Базисный материал:
"Баснописцы или вся президентская наивность" (13 июля 2018 года)
http://proza.ru/2018/07/13/1669
***
Перевод с английского языка. Источник: "Рейтерс". Опубликовано 18января, 2023г.
***
Представитель администрации Байдена 18января, 2023г. заявил членам Конгресса, что у Украины есть военный потенциал, чтобы вернуть Крым
Наступление не является неизбежным, но официальные лица опасаются, что крупномасштабная атака, которая угрожает удержанию России на полуострове, может подтолкнуть Путина к применению ядерного оружия.
***
США готовы помочь Украине нацелиться на Крым
Администрация Байдена рассматривает аргумент о том, что Киеву нужна сила для нанесения удара по украинскому полуострову, аннексированному Россией в 2014 году.
Перевод с английского языка на человеческий. Источник: газета "Нью-Йорк Таймс" (США). Авторы: Хелен Купер, Эрик Шмитт и Джулиан Э. Барнс
18 января 2023 обновлено в 8:08 вечера по восточному времени (для США)
ВАШИНГТОН — В течение многих лет Соединенные Штаты настаивали на том, что Крым по-прежнему является частью Украины.
Тем не менее, администрация Байдена придерживалась жесткой линии с момента вторжения России в Украину, отказываясь предоставить Киеву оружие, необходимое для нанесения ударов по Крымскому полуострову, который Россия использует в качестве базы для нанесения разрушительных ударов.
Теперь эта линия начинает смягчаться.
После нескольких месяцев дискуссий с украинскими официальными лицами администрация Байдена, наконец, начинает признавать, что Киеву, возможно, потребуется сила, чтобы нанести удар по российскому убежищу, даже если такой шаг увеличивает риск эскалации, по словам нескольких американских чиновников, которые говорили на условиях анонимности, чтобы обсудить деликатные дебаты. Крым, расположенный между Черным и Азовским морями, является домом для десятков тысяч окопавшихся российских войск и многочисленных российских военных баз.
Официальные лица Белого дома настаивают на том, что никаких изменений в позиции нет. Крым, мол, принадлежит Украине.
“Мы говорили на протяжении всей войны, что Крым - это Украина, и Украина имеет право защищать себя и свою суверенную территорию в своих международно признанных границах”, - заявила Эдриенн Уотсон, пресс-секретарь Совета национальной безопасности.
В частном порядке военные и административные чиновники ставили под сомнение целесообразность сосредоточения ударов Украины на Крыме, утверждая, что у киевских военных есть лучшие цели в других местах на поле боя.
Но администрация Байдена пришла к убеждению, что если украинские военные смогут показать России, что ее контроль над Крымом может оказаться под угрозой, это укрепит позиции Киева на любых будущих переговорах.
Кроме того, по словам официальных лиц и экспертов США, опасения, что Кремль нанесет ответный удар с использованием тактического ядерного оружия, ослабли, хотя они предупредили, что риск сохраняется.
Новое мышление в отношении Крыма, незаконно аннексированного Россией в 2014 году, показывает, как далеко продвинулись чиновники администрации Байдена с начала войны, когда они опасались даже публично признавать, что Соединенные Штаты поставляли зенитные ракеты "Стингер" украинским войскам.
Но в ходе конфликта Соединенные Штаты и их союзники по НАТО неуклонно ослабляли наручники, которые они сами на себя надели, переходя от поставок "Джавелинов" и "Стингеров" к современным ракетным системам, системам противовоздушной обороны "Пэтриот", боевым бронированным машинам и даже некоторым западным танкам, чтобы дать Украине возможность нанести удар по российским натиск.
Теперь администрация Байдена рассматривает то, что было бы одним из ее самых смелых шагов на сегодняшний день, помогая Украине атаковать полуостров, который президент Владимир В. Путин рассматривает как неотъемлемую часть своего стремления восстановить былую славу России.
Американские официальные лица обсуждают со своими украинскими коллегами использование поставляемого американцами оружия, от ракетных систем HIMARS до боевых машин Bradley, чтобы, возможно, нацелиться на с трудом удерживаемый господином Путиным контроль над сухопутным мостом, который функционирует как важнейший маршрут снабжения, соединяющий Крым с Россией через оккупированные Россией города Мелитополь и Мариуполь.
Состояние войны.
Западная военная помощь: Киев удваивает свои просьбы к союзникам о более совершенном оружии в преддверии ожидаемого нового российского наступления. Нидерланды заявили, что рассматривают возможность отправки ракетной системы Patriot, а Пентагон использует огромные запасы американских боеприпасов в Израиле, чтобы помочь удовлетворить потребность Украины в артиллерийских снарядах.
Днепр: Российский удар по жилому комплексу в центральном украинском городе стал одним из самых смертоносных для мирных жителей вдали от линии фронта с начала войны. Нападение вызвало новые призывы к обвинению Москвы в военных преступлениях.
Соледар: Российские военные и группа Вагнера, частная группа наемников, публично противоречили друг другу по поводу того, кому следует отдать должное за захват восточного города.
Украинские военные, тем временем, отвергли заявление России о победе, заявив, что ее войска все еще сражаются там.
Однако президент Байден пока не готов предоставить Украине ракетные комплексы большой дальности, которые понадобились бы Киеву для нанесения ударов по российским объектам на полуострове.
Украинские официальные лица уже давно настаивают на том, что Крым является важной целью для их нападений, и что продолжение военного давления на российские базы там является значительной частью их стратегии.
Украинские военные чиновники также обсудили с американскими официальными лицами важность усиления давления на тыловой эшелон России в Крыму, который поддерживает военные операции в других частях Украины.
С Черноморским флотом, крупной российской авиабазой, командными пунктами и логистическими узлами, поддерживающими российские операции на юге Украины, полуостров представляет собой главное направление в боевых планах Киева.
Решив передать Брэдли Украине, администрация Байдена приблизилась к тому, чтобы предоставить Киеву то, о чем высокопоставленные украинские чиновники умоляли Соединенные Штаты в течение нескольких месяцев: прямую американскую помощь Украине в наступлении, в том числе нацеленную на Крым.
"Брэдли" - это бронетранспортеры, оснащенные мощными 25-миллиметровыми пушками и управляемыми ракетами, которые могут сразиться с российскими танками.
Фредерик Б. Ходжес, генерал-лейтенант в отставке и бывший главнокомандующий армией США в Европе, заявил, что в ближайшие месяцы "Брэдли" могут быть использованы украинскими войсками, чтобы помочь разорвать сухопутный мост.
Что мы учитываем, прежде чем использовать анонимные источники. Знают ли источники эту информацию? Какова их мотивация для того, чтобы рассказать нам? Доказали ли они свою надежность в прошлом?
Можем ли мы подтвердить эту информацию? Даже после того, как эти вопросы были удовлетворены, The Times использует анонимные источники в качестве последнего средства. Репортер и, по крайней мере, один редактор знают личность источника.
По словам американского чиновника, возможность полагаться на военные базы в Крыму для постановки была основной причиной, по которой российские войска смогли захватить земли на юге Украины в прошлом году. Сделать эти силы менее боеспособными - ключевая цель украинцев на поле боя.
“Украина могла бы использовать ”Брэдли" для переброски войск по основным дорогам, таким как М14, которая соединяет Херсон, Мелитополь и Мариуполь", - добавил Сет Дж. Джонс, старший вице-президент Центра стратегических и международных исследований.
“Любая украинская пехота, продвигающаяся через эти районы, столкнется со значительным огнем с российских позиций, а ”Брэдли" обеспечивают полезную огневую мощь и защиту войск".
"Брэдли", наряду с британскими танками и боевыми бронированными машинами, которые согласились отправить Франция и Германия, могут стать авангардом бронетанковых войск, которые Украина могла бы использовать в контрнаступлении этой зимой или весной, считают правительственные и независимые аналитики.
“Мы считаем, что сейчас самое подходящее время усилить нашу поддержку Украины”, - заявил во вторник министр иностранных дел Великобритании Джеймс Клеверли во время визита в Вашингтон. “Мы не можем допустить, чтобы это затянулось и превратилось в своего рода патовую ситуацию типа Первой мировой войны на истощение”.
Министерство обороны Великобритании сообщило в Твиттере на прошлой неделе, что в последние недели Россия укрепила оборонительные сооружения в центре Запорожья, провинции на юге Украины, недалеко от сухопутного моста, и где Россия поддерживает крупные силы.
Если Украина действительно сосредоточится на возвращении Запорожья, то предварительные атаки могут включать нанесение ударов по целям в близлежащем Крыму. “Крупный украинский прорыв в Запорожье серьезно поставил бы под сомнение жизнеспособность российского ”сухопутного моста", - говорится в британской оценке.
Украина также располагает предоставленными американцами ракетными комплексами большой дальности HIMARS. С возвращением в прошлом году Херсона на юге украинские передовые линии теперь могут использовать их для нанесения ударов по основным маршрутам снабжения, идущим из Крыма, сказал в интервью один американский военный чиновник.
На этой неделе высшие командиры США и Украины проведут совещание по планированию на высоком уровне в Германии, чтобы отработать планирование наступления, сообщил другой высокопоставленный американский чиновник. По словам чиновника, учения призваны привести боевые планы Украины в соответствие с видами оружия и поставок, которые предоставляют союзники по НАТО.
Украинские чиновники опасаются, что их страна не сможет пережить годы тупикового конфликта, в то время как Россия продолжает обстреливать города и поселки.
Поэтому они не видят иного выбора, кроме как нацелиться на Крым и поставить его под угрозу, сказал высокопоставленный американский чиновник, отметив, что этот вопрос поднимался на недавних встречах высокого уровня в Белом доме.
Тем не менее, несмотря на дополнительное вооружение, администрация Байдена не считает, что Украина может захватить Крым военным путем — и действительно, все еще существуют опасения, что такой шаг может побудить г-на Путина принять ответные меры с эскалацией.
Но, по словам официальных лиц, их оценка сейчас такова, что Россия должна верить в то, что Крым находится в опасности, отчасти для укрепления позиций Украины на любых будущих переговорах.
По словам американских чиновников, продемонстрировав способность нанести удар в Крыму, Украина могла бы показать, что российский контроль не установлен. Администрация Байдена также все больше верит в то, что удары по тылам России, исходящие из Крыма, могут серьезно подорвать способность Москвы продвигать свои передовые позиции дальше, говорят официальные лица.
“Без Крыма все развалится”, - сказала Эвелин Фаркас, высокопоставленный представитель Пентагона по Украине во времена администрации Обамы.
По словам официальных лиц, изменению мышления способствует ослабление опасений, что нападение на Крым подтолкнет г-на Путина к применению тактического ядерного оружия. “Мне кажется, что администрация все чаще признает, что угроза российской эскалации, возможно, не такая, какой они думали раньше”, - сказал генерал Ходжес.
В то время как украинские удары внутри самой России по-прежнему вызывают растущую обеспокоенность официальных лиц США, реакция Москвы на периодические украинские спецоперации или тайные нападения в Крыму, в том числе на российские авиабазы, командные пункты и корабли Черноморского флота, была умеренной.
“Стало больше ясности в отношении их терпимости к ущербу и нападениям”, - сказала Дара Массикот, старший исследователь политики в корпорации RAND. “Крым уже много раз подвергался ударам без массированной эскалации со стороны Кремля”.
Тем не менее, г-н Путин и российская общественность рассматривают Крым как часть России, поэтому удары там могут укрепить российскую поддержку войны.
Со своей стороны, официальные лица США заявляют, что не знают, как отреагирует г-н Путин, если Украина нападет на Крым с использованием поставляемого американцами оружия.
Г-жа Массикот сказала, что ни одно из нескольких нападений Украины на Крым до сих пор не угрожало способности России сохранить свои притязания на полуостров. “Так что они, возможно, не являются точной проверкой решимости России в этом вопросе”, - сказала она.
В прошлом месяце госсекретарь Энтони Дж. Блинкен подтвердил неизменную американскую политику в отношении Украины — что администрация Байдена стремится помочь стране вернуть территорию, захваченную во время и после российского вторжения в прошлом году.
“Мы сосредоточены на том, чтобы продолжать делать то, что мы делали, а именно убедиться, что Украина имеет в своих руках то, что ей нужно для самозащиты, что ей нужно, чтобы дать отпор российской агрессии, вернуть территорию, которая была захвачена у нее с 24 февраля”, - сказал г-н Блинкен рассказал The Wall Street Journal о саммите Совета директоров. По определению г-на Блинкена, эта территория не включает Крым.
Такая позиция, по мнению критиков, в значительной степени предоставила российским военным неприкосновенное убежище, из которого они могут атаковать Украину.
“По сути, мы наложили ограничения на Украину, заявив, что эта война будет вестись на вашей земле, а не на российской”, - сказал Филип Бридлав, четырехзвездочный генерал ВВС в отставке, который был верховным главнокомандующим НАТО в Европе, когда Россия вторглась в Крым в 2014 году. “Давать России убежище, из которого можно воевать, не боясь упреков, абсолютно абсурдно. В этом нет никакого военного смысла”.
***
16 декабря 2022 года, 6:30 утра по восточному времени
Авторы: Кэрол Э. Ли, Кортни Куб и Дэн Де Люс
Представитель администрации Байдена недавно заявил членам Конгресса, что Украина обладает военным потенциалом для возвращения Крыма, но некоторые официальные лица обеспокоены тем, что любое крупномасштабное наступление, которое угрожает удержанию России на полуострове, может подтолкнуть Владимира Путина к применению ядерного оружия, говорят два американских чиновника, знакомых с этим вопросом.
Брифинг по Украине, проведенный в конце ноября для некоторых членов Конгресса, включал обсуждение причин, по которым Украина будет продолжать нуждаться в американском оружии и оборудовании в обозримом будущем. Два чиновника сказали, что чиновник Байдена, когда его спросили во время брифинга о продолжающейся поддержке украинских военных и о том, попытаются ли они вернуть Крым, ответил, что у Украины теперь есть возможность вернуть его.
Отвечая на вопрос об ответе, американский чиновник сказал, что у Украины нет ближайшей цели вернуть Крым и что военное наступление не является неизбежным, но признал, что Украина проявляла стойкость и упорство на протяжении всей войны. Представители администрации заявляют, что, по их мнению, три недавних смертоносных удара беспилотников по российским военным базам были нанесены украинцами, хотя, по их словам, до сих пор неясно, отдало ли правительство Зеленского прямой приказ об этом.
Вашингтон и другие правительства предоставили Киеву более мощное оружие, в том числе артиллерию HIMARS, которая нанесла серьезный ущерб российским силам. Восприятие вооруженных сил Украины в США и на Западе изменилось после февральского вторжения, когда американские и европейские официальные лица опасались, что российские войска и танки сокрушат их противников в считанные дни или недели. Высокопоставленные офицеры вооруженных сил США и правительства западных стран говорят, что Украина проявила изобретательность и выдержку в борьбе с более крупными, лучше вооруженными вооруженными силами и быстро внедрила новые системы вооружения, предоставленные членами НАТО.
Украинцы “продолжают шокировать мир тем, насколько хорошо они действуют на поле боя”, - сказал американский чиновник.
Очевидная уверенность чиновника Байдена в способностях Украины проявляется в то время, как администрация обсуждает, следует ли удовлетворять постоянные просьбы правительства президента Украины Владимира Зеленского о более мощном вооружении, таком как ракетные комплексы ATACMS и танки, и поскольку Украина заявляет, что Россия готовится направить 200 000 новых военнослужащих для нападения на Киев.
Представитель Совета национальной безопасности отказался от комментариев.
‘Красная линия’
Официальные лица и эксперты говорят, что никакое украинское наступление в Крыму не считается неизбежным, главным образом потому, что нынешняя борьба не поддерживает его.
Украина борется и потеряла некоторые позиции вокруг Бахмута на востоке. Обе стороны находятся там в фактическом застое, и официальные лица США оценивают, что, исходя из того, где сейчас находятся украинские войска и линии фронта, украинские военные в ближайшие месяцы переместятся на северо-восток, а не на юг, в Крым.
“Сначала многое должно произойти в военном отношении”, прежде чем Украина сможет начать реальное наступление, чтобы вернуть Крым, заявил американский чиновник.
Однако некоторые чиновники администрации в частном порядке обсуждают, что может произойти, если Украина начнет наступление на Крым, который Россия удерживает с 2014 года, и официальные лица США обеспокоены тем, что Путин может почувствовать себя загнанным в угол.
“Путин может более решительно отреагировать на Крым”, - сказал американский чиновник.
Главная проблема заключается в том, что реальная угроза российскому контролю может подтолкнуть Путина к использованию грязной бомбы или другого ядерного устройства, заявили один бывший и два нынешних чиновника. “Это красная черта”, - сказал бывший американский чиновник.
Три американских чиновника подчеркнули, что США не видели никаких признаков того, что Россия готовится применить ядерное оружие или грязную бомбу прямо сейчас.
Кроме того, реальная борьба за Крым повлекла бы за собой тяжелые потери на поле боя с обеих сторон, и его возвращение было бы сложной задачей для украинских сил из-за значительного российского военного присутствия и сложной географии, говорят военные эксперты. Кровопролитные сражения велись за этот район во время гражданской войны в России и Второй мировой войны.
Полуостров, который вдается на юг в Черное море, соединен с материковой Украиной узким перешейком. По словам двух американских чиновников, у России есть до 70 000 военнослужащих, защищающих северные подступы к полуострову, и они окопались.
По словам экспертов и американского чиновника, у украинцев были бы лучшие перспективы атаковать другие российские объекты на материковой части Восточной Украины, где российские войска более уязвимы.
По словам экспертов и американского чиновника, если бы Украина добилась большего прогресса в борьбе с российскими войсками на востоке и юге Украины, у нее было бы больше возможностей в конечном итоге нанести удар по Крыму.
Невостребованные атаки
Некоторые чиновники администрации Байдена уже обеспокоены продолжающимися украинскими ударами внутри России, которые могут спровоцировать более сильную реакцию со стороны Путина и распространить конфликт на соседей Украины.
Серия невостребованных нападений была направлена против российских войск в Крыму с июля, включая удар беспилотника по Черноморскому флоту России в Севастополе и взрывы на предполагаемом российском складе боеприпасов. В октябре Украина косвенно взяла на себя ответственность за повреждение Керченского моста в восточном Крыму, который соединяет его с материковой частью России.
Хотя представители администрации считают, что украинцы нанесли три недавних удара беспилотниками по российским базам, они не думают, что они были нанесены с помощью беспилотников, предоставленных США.
Белый дом был удивлен ударами, заявили два американских чиновника и представитель министерства обороны США, что вызвало момент разочарования в правительстве в Киеве, как это произошло после нападения на Керченский мост и убийства дочери близкого союзника Путина. Но другие официальные лица заявили, что разочарование продолжается с момента вторжения и что в некоторых случаях это помогает США правдоподобно отрицать инцидент.
Официальные лица США признают, что Украина предприняла ряд эскалационных действий против России, не проинформировав заранее США или западных союзников.
Американский чиновник сказал, что Украина действительно принимает свои собственные решения на поле боя, но Белый дом уверен, что Украина не начала бы масштабную операцию, подобную повторному захвату Крыма, не уведомив США заранее.
Атаки в глубине российской территории, в которых Кремль обвинил Украину, также вызвали опасения в Вашингтоне и европейских столицах, что Киев может переиграть свои силы и спровоцировать новые эскалационные действия со стороны России и сорвать любые шансы на мирные переговоры, заявили западные официальные лица.
Ядерная напряженность в отношениях с Россией резко возросла в октябре, но с тех пор она значительно снизилась, заявили официальные лица, и нет никаких оценок разведки США о том, что Путин планирует применить ядерное оружие в настоящее время.
Госсекретарь Энтони Блинкен, министр обороны Ллойд Остин, директор национальной разведки Аврил Хейнс и председатель Объединенного комитета начальников штабов генерал. Марк Милли провел закрытый брифинг для членов Палаты представителей по Украине в четверг утром.