Василий Симоненко о бандеровцах

 

Стихотворение украинца Василия Симоненко о бандеровцах.

Поэт умер в 1963 году, ему было 29 лет!

А впечатление от стихотворения такое, словно оно написано сегодня....

Перевела Нина Серёгина  пятьдесят лет назад.


"Я вас встречал в те горестные годы,
Когда огонь до неба доставал,
И почерневший купол небосвода
Рёв самолётов вражьих раздирал.

Тогда вас люди называли псами,
-Ведь вы лизали немцам башмаки,
Орали "Хайль" осипшими басами,
Ревели "Ще не вмерла" от тоски.

Где вы прошли - пустыни и руины,
Для трупов не хватало больше ям.
Плевала кровью "Ненька Украина"
В хозяев ваших, прямо в хари - вам.

Вы б пропили ее, забыв о Боге,
Вы б выжили и нас с своей земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись "москали".

Теперь вы снова, подвязавши кости,
Торгуясь, как потасканная б**дь,
Нацистов новых кликаете в гости
-Украинские хлеб и сало жрать.

Вы будете слоняться по чужбинам,
Пока вас чёрт к себе не заберёт.
Но знайте — не погибла Украина
Фашистам даст отпор и не умрёт!"



ОРИГИНАЛ:

НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!

Я зустрічався з вами в дні суворі,
Коли вогнів червоні язики
Сягали від землі під самі зорі,
І роздирали небо літаки.

Тоді вас люди називали псами,
Бо ви лизали німцям постоли,
Кричали "хайль!" охриплими басами,
І "Ще не вмерла..." голосно ревли.

Де ви ішли - там пустка і руїна,
І трупи не вміщалися до ям-
Плювала кров'ю "ненька Україна"
У морди вам і вашим хазяям.

Ви пропили б уже її, небогу,
Розпродали б і нас по всій землі,
Коли б тоді Вкраїні на підмогу
Зі Сходу не вернулись "москалі".

Тепер ви знов, позв'язувавши кості,
Торгуєте і оптом, і вроздріб,
Нових катів запрошуєте в гості
На українське сало і на хліб.

Ви будете тинятись по чужинах,
Аж доки дідько всіх не забере,
Бо знайте: ще не вмерла Україна,-
I не умре!


Мой перевод:

Встречался с вами я в дни лихолетья,
Когда померкла жизнь, покой исчез.
Ревели  самолёты на   рассвете -
Земля огнём пылала до небес.
 
Тогда вас люди называли псами.
Как вы лизали немцам сапоги!
Кричали "хайль!" охрипшими басами,
Ревели "ще не вмерла", бандюги.

Где вы прошли, там пустошь и руины.
Там трупы не вмещались в пасти ям.
Плевала кровью ненька Украина
Прям  в хари вам - немецким холуям.

Вы пропили б её и распродали,
Народ  сживая со своей земли,
Когда б на помощь Украине, а их ждали!
С востока не вернулись "москали".

Теперь вы снова, попирая кости,
Торгуете и оптом, и вразброс,
Зовёте новых палачей на сало в гости,
Пуская Украину под откос. 

Вы будете слоняться по чужбинам,
Пока вас чёрт к себе не заберёт!
Но знайте! "Ще не вмерла Украина"!
И не умрёт!