Лишь одно узнать хотел я,
Связь бывает так прочна,
Чтоб разрыв любви умело
Залатать смогла она.
И ещё узнать хотел я,
Почему любовь прочна –
Узы разорвав умело,
Сердце в плен берёт она.
Friedrich Rueckerts
(1788-1866)
Eins, nur eines moecht' ich wissen
Eins, nur eines moecht' ich wissen,
Ob es giebt kein Band so fest,
Womit Liebe, die zerrissen,
Wieder sich verbinden laesst.
Und noch eines moecht' ich wissen,
Wie der Liebe Band so fest,
Dass es, wenn es schon zerrissen,
Doch das Herz noch frei nicht laesst.