Комментарий Галии Керей на статью «Власти Астаны озвучили варианты названия нового микрорайона города», опубликованную на сайте vestikavkaza.ru от 15.12.2022 года
На заседании ономастической комиссии вывели два варианта названия нового района в Астане: «Первый вариант – «Нура» – в честь реки в Акмолинской и Карагандинской областях. Второй вариант – «Караоткель»: этимологическое значение слова «кара» – много, изобилие».
Что это за лингвисты такие, которые поясняют, что слово «кара» означает — много, изобилие?
Если популярно говорить, то слово «кара» оно и на земле, и в космосе «кара». Правда, это слово имеет двоякий смысл, «;ара» переводится как черный и еще оно означает глагол «смотреть», «оглядываться».
Слово «кара» никак не может означать «изобилие» или «много». Слово «изобилие» переводится как «байлык», а слово «много» — «коп».
Слово «Караоткель» как на него не посмотри оно переводится – «черный брод».
А название «Нура» многим предлагающим, конечно же, понравилось. В течение 30 лет мы уже привыкли, когда к началу слова применяют приставку «нур». Такое звучание для уха всем знакомо, о чем это я говорю, думаю и так понятно.
НАВЕРНОЕ, НАЗВАНИЕ РЕКИ «НУРА» ТУТ НЕ ПРИ ЧЕМ…
P.S. Все это равносильно тому, когда бывший президент, перевоплотив Акмолу в столицу стал объяснять значение слова «мол», сказав, что оно означает «изобилие». Он говорил, что «Акмола» происходит от сочетания слов «Ак» «мол», которое переводится как «белое изобилие».
А на самом деле слово «мола» даже не имеет двоякого значения. Это слово переводится как могила, поэтому «Акмола» означает «Белая могила».
В 14 или 15 км от Астаны есть белая могила, сейчас может быть она уже не белая, но в честь того человека, который там лежит это место называли «Акмола». Какие только названия не имел этот город и Акмолинск, и Целиноград, был Астаной, стал «Нур-Султаном», и сейчас он опять называется Астана.
Можно сказать, что у мало-мальских ученых происходит полнейшая деградация по пониманию значения слов и знания языка, да еще придумали писать на латыни, которую никто еще не узаконил…
Неужели у нас никак не найдется в высших кругах достойного человека, который сможет сказать свое веское слово обо всем происходящем. Я имею ввиду высокообразованного человека, имеющего правильное суждение о жизни, науке и вообще обо всем. А то мы все говорим и пишем, но это как об стенку горох.
Не может же так дальше продолжаться, надо же подумать о развитии подрастающего поколения…