— Эй, ты, болван! — крикнул фермер-шотландец, когда, обходя владение свое, заметил, что сквозь колючую живую изгородь пытается пробраться в его сад окрестный бродяжка. — И куда ж это ты, шут гороховый, вламываешься!
— Не-не!.. Не вламываюсь… ай!.. никуда я, сэр!.. Выламываюсь вот… опять…
***
“A poor fellow in Scotland…” (p. 109) — Из книги “Scottish Jests and Anecdotes”, compiled by R. Chambers, 1880.
© Перевод. Олег Александрович, 2023