Умерла любовь? О, нет!
Я тоскую в тишине!
Спит, замёрзнув, по ночам
Бабочка внутри цветка;
Утром взмоет в облака –
К тёплым солнечным лучам.
Так и твой игривый взгляд
Раздразнить мне сердце рад.
Friedrich Rueckerts
(1788-1866)
Ist die Lieb' gestorben? Nein!
Ach dass sie es koennte sein!
Wie erstarrt in kalter Nacht
An der Blum' ein Schmetterling,
Und mit aufgetauter Schwing'
An der Sonne neu erwacht;
So mit einem Liebesblick
Weckst du neu mein Missgeschick