Poesia di Camilla Del Soldato
Il bimbo e il pettirosso
Pettirossino mio, tu che mi dici
con quegli occhietti? Oh, lo so, siamo amici!
Il grillo e' al focolare,
il topo sa cercare
un posto nel granaio ..
Ma tu, quando il rovaio
gelido infuria, dove ti ripari?
Ti basta quel pastrano?
Se ti basta codesto,
non devi andar lontano,
tu lo sai, per il resto.
Colazione, merenda e desinare,
qui, sempre pronti, tu potrai trovare.
***
Камилла Де Солдато
Малыш и зарянка
Милая зарянка,
что сказать мне тщишься?
Нет, я понимаю! Мы с тобой друзья!
Прячется за печкой наш сверчок,
а мыши
ищут себе место за мешком зерна.
Ну, а ты, зарянка,
где местечко ищешь,
когда ветер севера дует, ледяной?
Иль тебе довольно
твоего пальтишка?
Если же достаточно,
рядом будь со мной!
Знаешь ведь, что завтрак, и обед, и ужин
ты найдёшь готовым
здесь в любую в стужу.