Быть разлучёнными навеки,
Когда так сладостно близки,
Больней, чем, избежав тоски,
Не знать родного человека.
Friedrich Rueckert
(1788-1866)
Auseinander gekommen sein
Auseinander gekommen sein,
Wenn man erst nah bei einander war,
Ist viel schlimmer, als ganz und gar
Nie bei einander gewesen sein.