Иногда. . .
Порою быть хочу я ловеласом
Чтобы сказать: "Люблю я Вас безумно"
Раз иной, желаю стать глупцом
Всеслышно чтобы кричать: "Я так люблю Вас!"
Бывает, что ребёнком жажду быть,
Чтобы уткнуться с плачем в Вашу грудь,
Вдыхая с наслаждением сладкий запах.
Иногда же представляюсь мёртвым,
Чтобы в могиле увлажнённой моей плотью
Пронзающий мне грудь цветок
Во мне растущий осязать и восклицать:
«Цветок души моей для Вас!»
A veces. . . Николас Гильен
A veces tengo ganas de ser un cursi
para decir: La amo a usted con locura.
A veces tengo ganas de ser tonto
para gritar: La quiero tanto!
A veces tengo ganas de ser un nino
para llorar acurrucado en su seno.
A veces tengo ganas de estar muerto
para sentir, bajo la tierra humeda de mis jugos,
que me crece una flor rompiendome el pecho,
una flor, y decir: Esta flor,
para usted.