Английский аристократ, владелец обширного поместья, выйдя рано утром на каждодневный свой моцион, столкнулся нос к носу на опушке леса с одним ирландцем, в коем распознал неоднократно привлекавшегося к полицейскому суду местного браконьера.
— Доброго тебе утра, Пат!
— И вам утречка доброго, ваша милость! И что ж это могло выгнать вашу милость в такую рань на воздух, к лесу сюда?
— Прогуливаюсь я, Пат. Нагулять, знаешь, пытаюсь хоть какой-то аппетит для моего завтрака. Ну а сам-то ты — зачем тоже с утра пораньше на природу подался?
— Я зачем? Да вот… пытаюсь нагулять хоть какой-то завтрак для моего аппетита!..
***
“An English landowner…” (p. 446) — Из книги “Irish Life and Humour”, by W. Harvey, 1909.
© Перевод. Олег Александрович, 2023