Сонет N1
Однажды я запел, как Феокрит
Однажды я запел, как Феокрит*,
Восславив годы, полные желаний,
Что добрая рука подарит втайне
Всем смертным, будь тот молод иль старик.
Казалось, прочитал я манускрипт,
Сквозь слёзы видя в тающем тумане
Ушедшие летА чредой печальной,
В которых был случайный грех сокрыт.
Я очернён надвинувшейся тенью –
Фигуре странной дать ответ готов,
Что тянет за власы меня с томленьем.
Глас вопросил, протест мой поборов:
«Узнал, кто я?» «Ты – Смерть?» – шепчу с сомненьем.
Трель серебра в ответ: «Не Смерть, Любовь!»
* Феокрит (ок. 300 – ок. 260 до н. э.) – древнегреческий поэт III в. до н. э., известный преимущественно своими идиллиями.
Elizabeth Barrett Browning
(1806-1861)
Sonnet 01
I thought once how Theocritus had sung
I thought once how Theocritus had sung
Of the sweet years, the dear and wished-for years,
Who each one in a gracious hand appears
To bear a gift for mortals, old or young:
And, as I mused it in his antique tongue,
I saw, in gradual vision through my tears,
The sweet, sad years, the melancholy years,
Those of my own life, who by turns had flung
A shadow across me. Straightway I was 'ware,
So weeping, how a mystic Shape did move
Behind me, and drew me backward by the hair:
And a voice said in mastery, while I strove,—
'Guess now who holds thee? '—' Death,' I said. But, there,
The silver answer rang,—' Not Death, but Love.'