Corrado Govoni
Lo scricciolo
Su e giu', va e viene sempre inquieto,
fruga e becca tra gli spini:
qua un seme, la' una goccia ed una foglia
senza che di mangiare abbia gran voglia,
senza saper se voli o se cammini.
Somiglia alle ragazze piu' vivaci:
le tieni ferme solo con i baci.
***
Коррадо Говони
Крапивник
Вверх и вниз, туда - сюда, непоседлива всегда,
шарит в кустике, клюет: семя, капелька водички
иль листочек - что найдёт,
не от голода - привычка.
То бежит, а то вспорхнёт, ах, отчёта не даёт...
На девчонку так похожа, что такая же юла:
поцелуй один и может на мгновенье удержать.