Как-то раз за бутылкой вина Том Шеридан, сын знаменитого драматурга, намекнул отцу, что карманы его вот уже несколько дней совершенно пусты.
— Ступай же на большую дорогу, Том, да займись грабежами! — услышал от отца такой он совет.
— Пробовал на днях. Пошел на большую дорогу, и кибитку остановил, полную пассажиров. Но — так, знаешь, получилось, что ехала в ней труппа «Друри-лейн» и, поскольку никто там из них, разумеется, и фартинга в кармане сыскать не смог, направили они меня к своему антрепренеру!
____________
Драматург Ричард Бринсли Шеридан с 1776 года был антрепренером лондонского театра «Друри-лейн». (Примечание переводчика).
***
“A Highwayman who Failed in Business” (p. 52) — Из книги “English Wit and Humour”, compiled by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2023
Иллюстрация: Лондонский театр «Друри-лейн» на рисунке последней четверти XVIII века.