Dialoghetti di Natale
di Teresa Romei Correggi
– E' vero, mamma, che Gesu' Bambino
nasce ogni anno quando vien Natale?
– Nasce nel cuor dei buoni, o mio piccino,
di quelli che non fanno mai il male.
– E' vero, mamma, che una stella pia
brilla stanotte sulle case buone?
– Si', mio piccino, e illumina la via
del pellegrino, che in cammin si pone.
– E sara' vero che di tanti fiori
questa notte in terra si ornera' ?
– Spunteranno mio bimbo, in tutti i cuori,
che al poverello fan la carita'.
– Oh, tutto e' vero! E allora al Pargoletto
d’essere tanto buono io prometto
e lo prego mammina, che ci dia
ogni consolazione. E cosi' sia!
***
Тереса Ромеи Корреджи
Рождественская беседа (2)
- Правда ли, мама, Младенец родится
в день Рождества каждый год?
- Только в сердцах, где не может таиться
даже малейшее зло.
- И над домами хороших, то правда,
мама, сияет звезда?
- Да, моя детка, она освещает
путь пилигримам всегда.
- Правда ли, мама, цветы украшают
землю в святую ту ночь?
- В щедрых сердцах, мой малыш, расцветают,
кто может бедным помочь.
- Значит, всё правда. Тогда я Младенцу
быть очень добрым клянусь
и попрошу, чтобы дал утешенья
всем нам. И будет так пусть!