Самый Лучший День
Write it on your heart that every day is the best day in the year.
Ralph Waldo Emerson
Напишите на вашем сердце, что каждый день – это лучший день года
Ральф Уолдо Эмерсон
В английском языке примерно 1,5 миллиона слов. В среднем, у каждого слова есть пять значений.
Для чего я это всё говорю?
Я отвечу:
Есть в языке Уильяма Шекспира такое слово "resolution".
Оно имеет несколько общепризнанных переводов, закреплённых в словарях.
Но, ни один из известных мне лексикографов, не может дать приемлемый перевод выражению "New Year resolution".
Я бы перевёл этот фразеологический оборот как: "следование какому-то правилу, начиная с Нового Года".
Сегодня 1 января 2023 года. Немало людей, с сегодняшнего дня, как-бы, начинают "новый отсчёт" Его Величества Времени. Кто-то бросает курит, другой начинает пить чай без сахара, третий – "закрывает рот на замок" после 19 часов…
Но я желаю обратиться ко всем людям:
- кто говорил полуправду, пусть начинает говорить только правду;
- кто завидовал ближнему, пусть перестанет думать, что "у соседа трава на лужайке зеленее";
- кто желал украсть что-то у ближнего своего, пусть перестанет жаждать чужого;
- кто говорил другим пустые слова, пусть наполнит свои слова смыслом действия;
- кто радовался чужой беде, пусть ощутит несчастье ближнего…
Но, самое главное:
Я желаю, чтобы, как можно больше людей, написали на своём сердце, что каждый день – это лучший день года!!!