На рисунке дорога, по которой Пегги, Великан и Ной проезжают через деревню в шестой день приключений, и Пегги страшно огорчена, что почти никто из деревенских жителей не смотрит на них из окон. Она как раз просит Ноя спрыгнуть с жирафа и купить сладостей на один пенни. Великан немного сконфужен. Девица с полным округлым лицом — дочка хозяйки магазина, она выглядывает из окошка ванной. Миг спустя сбежит она вниз по лестнице к задней двери, выскочит из дома и во всю прыть бросится наутёк из деревни. Вам, конечно, заметно, каким медленным, очень медленным шагом шествует жираф.
***
Иллюстрация Пегги (героини повествования) с авторским пояснением М. Д. Хиллиард (Мэри Д. Мэйтленд Келли) к шестому эпизоду повести «Пегги и её Великан» (“Peggy’s Giant”, London, 1920).
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Прочесть перевод повести можно здесь: http://proza.ru/2022/12/24/819