Делать ещё один рисунок для пятого дня своих приключений Пегги не собиралась, однако маме очень хотелось, чтобы она показала ей лемунстриков, и, в конце концов, согласилась она нарисовать их вместе со снеговиками, — поскольку изобразить бал в Пурпурной Каверне сочла задачей весьма для себя трудной. Лемунстрики только что прокричали: «Играем в Запутанницу — да-да, играем!» — и Пегги пытается кого-нибудь из них изловить. Вы, конечно, заметили, как сильно утомлён Великан после длительных блужданий среди полчищ снеговиков; красным носовым платком отирает он лицо. Пегги, окончив рисунок, пришла к выводу, что саму себя изобразила она не очень симпатичной, но что-то исправлять было уже поздно.
***
Дополнительная иллюстрация Пегги (героини повествования) с авторским пояснением М. Д. Хиллиард (Мэри Д. Мэйтленд Келли) к пятому эпизоду повести «Пегги и её Великан» (“Peggy’s Giant”, London, 1920).
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Прочесть перевод повести можно здесь: http://proza.ru/2022/12/24/819