На рисунке показано начало приключений пятого дня. В потолке кухни видим мы громадную дыру, которую, провалившись из столовой, пробили Великан и Пегги. Великан, перед тем как отправиться вместе со своей спутницей глубже — внутрь Земли — машет на прощание рукой прислуге. Садовник только что обнаружил в потолке дыру и всем её показывает. Горничная кричит кухарке: «Останови же ты их немедля!», а судомойка сидит на полу, закрыв лицо руками. Кухарка лежит в обмороке возле стола, на который только что выставила для прислуги пудинг на ужин. Няню Пегги на рисунок помещать не стала — потому что не заметила она тогда, была ли та в кухне в те секунды, или же нет. Конечно же и Кольцо вам видно, правда ведь!
***
Иллюстрация Пегги (героини повествования) с авторским пояснением М. Д. Хиллиард (Мэри Д. Мэйтленд Келли) к пятому эпизоду повести «Пегги и её Великан» (“Peggy’s Giant”, London, 1920).
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Прочесть перевод повести можно здесь: http://proza.ru/2022/12/24/819