Пегги на этом своём рисунке объявляет Мэру, что её машина застряла на шпиле. Она опасается, что Великан вывалится из машины, и потому рукой придерживает его за спину. Глянув на её лицо, всякий поймёт, что Мэра она ничуточки не страшится. Мэр, по заверению Пегги, получился у неё точь-в-точь таким, каким и был он на самом деле. Хотя ни на ком из сбежавшихся на площадь горожан красных жакетов не было, Пегги тем не менее подумала, что украсить ими свою картинку ей позволительно. Кольцо вы, конечно, видите, не правда ли? И ещё: о чулках Великана — красных — Пегги вспомнила лишь после того, как картинка была ею совсем закончена!
***
Иллюстрация Пегги (героини повествования) с авторским пояснением М. Д. Хиллиард (Мэри Д. Мэйтленд Келли) к четвёртому эпизоду повести «Пегги и её Великан» (“Peggy’s Giant”, London, 1920).
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Прочесть перевод повести можно здесь: http://proza.ru/2022/12/24/819