Здесь Пегги изобразила Пунцового Дракона — в тот момент, когда Няня говорит ему: «Содеять такое ты не посмеешь!». Няню вы видите на ветке толстого дерева слева, она как раз собирается полакомиться леденцовой птичкой; Пегги сидит чуть повыше её и выглядывает из-за ствола дерева. Хотела Пегги и великанов-людоедов сюда пририсовать, но не хватило на листе бумаги для них места. Помогла ей мама лишь с несколькими древесными ветками, всё остальное рисовала она сама. Над Феями довольно долго трудиться ей пришлось. Дракон видит, что его ни капельки никто тут не боится, и оттого он взбешён. Продолговатые предметы на земле — это вывороченные с корнями деревья, а нечто красноватое над пучками травы — языки пламени от испускаемого Драконом жара. Великан на этом рисунке сидит невидимо на траве — как раз за языком Дракона.
***
Иллюстрация Пегги (героини повествования) с авторским пояснением М. Д. Хиллиард (Мэри Д. Мэйтленд Келли) к третьему эпизоду повести «Пегги и её Великан» (“Peggy’s Giant”, London, 1920).
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Прочесть перевод повести можно здесь: http://proza.ru/2022/12/24/819