Пегги представила здесь эпизод из своих приключений второго дня. Бабочки, вы это видите, сотнями и сотнями поднимаются в воздух и хлопают крыльями над спящим Великаном, пытаясь разбудить его. Мама показала Пегги, как надлежит ей рисовать бабочек, но почти всех их и всё здесь прочее изобразила она самостоятельно. Великан в одни дни являлся к ней с тёмно-красной шляпой на голове, какую видим на этой картинке, в другие же — с остроконечной зелёной. Пегги очень понравилось рисовать бабочек и цветки маргаритки. Кольцо на её левой руке, думаю, заметили вы.
***
Иллюстрация Пегги (героини повествования) с авторским пояснением М. Д. Хиллиард (Мэри Д. Мэйтленд Келли) ко второму эпизоду повести «Пегги и её Великан» (“Peggy’s Giant”, London, 1920).
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Прочесть перевод повести можно здесь: http://proza.ru/2022/12/24/819