На этом рисунке Пегги показала самое начало её приключений с волшебным Кольцом и Великаном. Мама помогла ей нарисовать колено правой Великановой ноги и стол, всё остальное выполнила она сама. Все здесь перепуганы. Няня сидит на полу и глядит на Великана; рядом с ней лежит платье, которое принесла она в детскую, чтобы переодеть Пегги. Пегги стоит позади Великана и придумывает, что бы ей такое эдакое няне сейчас сказать. Няня получилась у неё совсем уж невеличкой, и Пегги это признала: она так спешила заняться показом на листе бумаги няниного изумления, что просто позабыла сделать её сразу немножко покрупнее. Более всего прочего понравилось Пегги вырисовывать завитки Великановой бороды.
***
Иллюстрация Пегги (героини повествования) с авторским пояснением М. Д. Хиллиард (Мэри Д. Мэйтленд Келли) к первому эпизоду повести «Пегги и её Великан» (“Peggy’s Giant”, London, 1920).
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Прочесть перевод повести можно здесь: http://proza.ru/2022/12/24/819