Canzone dell’Epifania
di Angiolo Silvio Novaro
Pastorelli, pastorelli
che passate prati e ruscelli
con in braccio la cornamusa
e gioia sul viso diffusa,
dove andate cos; snelli?
Udiste, forse, qualche dolce nuova
che il cuore vi muova?
E voi re magi dalla ricca sella
che camminate dietro la stella
portando un sacco di doni,
e parete cosi' buoni
con la barba e l’occhio mite,
chi cercate? Dite, dite,
e i tesori a chi l’offrite?
Oh, se andate a Betelemme
con quel carico di gemme
deh, pigliatemi con voi!
Ch’io lo veda il Fanciullino
fasciato nel pannolino
tra l’asino e il bue suoi
che gli fumano vicino!
***
Анджело Сильвио Новаро
Песня Бефаны
Пастушки вы, пастушки,
те, что на ногу легки,
через реки и поля
и с волынками в руках
вы куда теперь спешите,
радостью такой облиты?
Или новость вы узнали,
что сердца вам взволновала?
А вы, группой небольшой
что идёте за звездой,
маги с ценными дарами,
кротким взглядом, бородами,
кажетесь милы, добры,
кого ищете? Дары
для кого? Скажите всем!
Ах, идёте в Вифлеем!
Все дары туда несёте.
А меня с собой возьмёте?
К тому дивному ребенку,
что лежит в простой пеленке,
а ослишка и бычок
рядом - дышат на бочок.
***
Согласно старинной легенде, в дом к Бефане пришли волхвы, чтобы уточнить путь до Вифлеема. Она указала им дорогу, но сама осталась дома. А волхвы отправились дальше, чтобы встретиться с новорожденным Иисусом. Когда Бефана передумала, они были уже очень далеко.
Она напекла множество сладостей и принялась ходить по домам, одаривая детей подарками в надежде отыскать Иисуса. С тех пор она так и бродит по миру, раздавая подарки малышам.