Хээрын домогууд
Оригинал – Цыбигмит Дамдинжапова
1
Х;h;; шулуунууд х;ш;; болоод,
Х;д;;г;;р дуугай гэршээр ;л;;л…
Х;;рыш, тоонтом, хээрын домогоо,
Хэтын дуугаар зэдэлэн холоhоо…
Газар дайдын булагууд сохилоод,
Гарбал амидын солоор сорьёлоол.
Голоор б;хэтэй хунууд м;ндэл;;д,
Горхон м;рэнэй эрьеэр т;бхин;;л.
Огторгой тулгаhан сууряан тодоор
Омог гарбалай дууеынь холбоол.
Отог отогоо ниилуулэн хододоо
Олоной х;с;; эбл;;лхые зорёол.
Хун турэhэн гараhан урмандаа
***тэн Шэбэрэй газар эзэлээд,
Худ;;е дуурэн хугжэхэ хаhадаа
Хуннууд гэжэ согтой нэршээл.
Аази тубиин манхан шэлэнуудэй
Ара эбэрынь хэмжэн харгылhаар,
Амин голоо тэжээжэл нуугээд,
Аянда дурш;; тэмээн хамбыгаар.
Абали дээрмэ, андалдаашье хээ,
Аралжаа наймаа ашалан дэлгээ.
Абиртаха, баяжахынш заяа эдлээ,
Амидарал залгаха замаа шэлээ.
Аяг абарииень арадуудай узэн,
Ажахын hайниие ажаглан мэдээд,
Адуун сэрэгээр дайда эзэлэн,
Ажаhуудалынь улам дэгжээл.
Туухын тэрэ танигдаагуй холо
Туби дэлхэйеш эзэлхээр бэлэн,
Туудэг галаар тэдхээн голоо,
Туруунай хурдаар солоёо олоо.
Хэдэн мянган жэлэй туухэнь
Хумэрин холбоо хэтын нуудэл…
Хэдэн уеын хушуун омогууд
Хэлтэрэн cасараа худоо хээгуур…
Алас холуур арадууд бурилд;;д,
Анхан гарбалаа хуннуудhээ залгаа.
Ариг Байгалаа, Хубсагал буhэлоод,
Алтай Саянай ара убэр урилаа.
2.
Хулэгэй тубэр;;н зурхэ доhолгоод,
Худ;;гэй хунэй хусэл носоогоол…
Х;;рыш, тоонтом, хээрын домогоо,
Хэтын дуугаар зэдэлэн холоhоо…
Мурэн голоо зубшан hуурижаhан
Мур сараа ул;; хожомой сагаар…
Мун гээд Эзэн Чингисэй баталhаар
Мунхэ голой арадаар алдаршаал.
Моридой туруугаар т;;хэ агшаан,
Монгол туургатан н;;жэ дабшаал.
Манхан талаар эрын соло туршан,
Малгайнь залаа мандажа заншаал.
Майхан тэнгэри шэнги тухэреэн
Матамал гэрээ hэеыгээр нэмэрин,
Мянгаад жэлдэ жэлэhээр жэлэн,
Мэнэл нуухээр байдал тухеэрээл.
Табан хушуун малаа танижа,
Тала дайдые бурх;;н шэмээл.
Малаа удхэжэ, тогоон халижа,
Мандаа гээ амидаралайнь шэнээ.
Зуугаад жэлнуудые эбхэн, эбхэн,
Зуhалан, убэлж;;н hэлгэн, hэлгэн,
Зуун Шэбэрэй ***тэн амисхалаар
Зургэ зуйжэ, худэржэн амидараал.
Зэрэлгээн сэнхир тала дээг;;р
Зэбэтэ hуршань зэдэлгээ жэгуур.
Зэhэжэл мэргэд ангай м;р;;р
Зэгэтэ абалан буляалдаа д;р;;…
Эрын тэнигэр уужам сэдьхэлдэ
Эмээлтэ хазаарта багтаха юм гээ…
Эршэ габьяа д;;рэн з;рхэндэнь и
Эзэнэй h;лдэ дэлиhээр юм гээ…
Тумэн уе зоной турсэлд;;н соо
Туруу хубитай Тэмуужэн тодороод,
Таhаран сасарhан омог омогоо
Тугэс Ехэ Монгол гурэн;;р холбоо.
Хараа мэргэн, hанаан тугэлдэр
Хаан Чингисын заяан ундэр…
Хамаг Монгол хус;; нэгэдхээд,
Хизаар холые дайлан эсхээ.
Хамhан эзэмдээд дайдаяа тэдэ
Хаhан хюдахал хорото hэдэл.
Хаба хусэнэй, зоригой бухэдэ
Хада ханаар бодохол бугэдэ…
Зэрэлгээн холуур зургэ гаргаhаар,
Зэбэтэ hуршаяа зэдэлгэн барайлаа.
Зурилд;; дайгаа зублэн дараhаар
Зугэй хизаараар сэргэнь табигдаа.
Ошо согтой эршэхэн габьяагаар
Олон хото хэрэмуудые унагаан,
Омог нэмэhэн Монгол туургатан
Одо hулдэнь ундэрлэн байгаа…
Хаанаш, хэдыдэшье, аян замдаа
Хусэл, hаналаар хотон буусадаа.
Хоног удэр;; ходороон, агшаан,
Хурэх;; тэгуулхэл турэл дайдаяа.
Хотон айлаа, гэрхэн гуламтаа,
Холбоо hайхан тоонто нютагаа
Хамта hахиха ундэр захяатай
Хамаг Монгол улас турэмнайл…
Улзы, Хэрлэн, Онон дээхэнуур
Удэшын сууряан гуниг тараагаа.
Ургэжэ зуралзаад hэргэг зээрэнууд,
Улзыхэн талын хэсэдэл табараа…
Гуран шээрэн намарай бороогоор
Гунигтай уртын дуунууд зэдэлээд,
Гунан тэнгэриин хэшэгхэн соогуур
Гуламта тээшээ сэрэгынь тэхэреэ.
Эрьехэ наран байдаг лэ юм гээ…
Элинсэг омогой табиhан сэргэдээ
Эхэ нютагни энэл гэжэ нэнгээд,
Эршэ габьяа уе зонойм эндэhээ.
Эзэн Чингисын эрхилhэн туухэ
Элинсэг зонойм эсхэhэн нуудэл…
Эрын солотой нэрэеэ зуухэ
Эртын омогоо залгаhан зуйдэл…
3.
Улх;; холбоо амидаралай жороо –
Уеh;; уедэ барюулhан жолоо…
Х;;рыш, тоонтом, хээрын домогоо,
Хэтын дуугаар зэдэлэн холоhоо…
Галтай тулга зайдалhан тогоонhоо
Гашуун сайгаа ;ргэжэ гороолоод,
Гасуу сэргэдээ хубаан бодолоо
Гараа hарабшалан эхэнэр зогсоол…
Гэгээн тэнгэридээ мэндээ т;х;;н,
Гэрэйнь ;рх;;р утаан ;ндэрл;;л.
Галай заяашаар гасалан б;х;;н,
Гараад зальбараа хулеэн н;хэр;;.
hанаа дахуужан гэжэ сээрлэнхэй,
hайхан бодолоо уреэжэ шэбшэлэй,
«hаатангуйл аянhаа бусажа ерэhэй…»,
hанаха гансал бодолоо шэбэнээ…
Сэдьхэл бурьялаа, толгойнь эрьелэй,
Сээжэнь уйтан лэ hанаанай сээрhээ…
«Сэбдэг газараа сохижо бу унаhай,
Сэрэгшэд мууе дуулган бу амалhай…»
Саран зурхыень тамалhан бодолоо
Саашань этэрэн, тургэн ходолоод,
«Сахюусаднай, абыта далим дороо!»
Сайгаа ургэнэ, дахин гороолоод.
Ангир шубуухай зурхоороо эхэнэр
Ара талынь нухэрэйнгоо даагаад,
Аюул зайлуулан хараса хёрхоор
Амидралай алтан hабагша зуйгоо.
Хэды хагсуу ;дэрн;;д ;нгэр;;б,
Хэды hабандан гансаараа з;дэр;;б?
Хэды х;йтэн h;нин;;д м;нхэр;;б...
Хэды hанаан сэдьхэлээ с;хэр;;б?...
Шэр;;ниие байдалай ;зэхыел ;з;;,
Ш;д;; зуугаад шармайн ж;дх;;.
Шамбай уринэрэй ундыхын т;л;;
Шадалаа хубшэлэн, малаа ;дх;;...
Сэхыень хэлэбэл, худ;;гэй эхэнэр
Сэмсэгэр шарайтай,сулахан сэбэр,
Сэдьхэл уужам, ухамай, тэнигэр,
Сухэрhэн, тулиhан угыхэн лэ хэбэр.
«Х;сэл бодолдоо д;;рэн х;р;;д,
Хэрэг ябадалаа дууhан б;т;;н,
Х;рэжэл ерэhэй б;тэн б;рин…»-
Х;леэхэл заршамтай ;йлын ;ри…
Энхэ мэндэ ажаhуухын дабаан -
Эхэнэр хунэйл эгэршэгуй hанаан.
Эзэнэй hулдэтэй эрын габьяа -
Элинсэг холын эбдэршэгуй хаяа.
Ганса сусал гал болохогуй гэхэ,
Ганса хун айл бэшэ юм гэлсэхэ.
Ганзага нэгэдэн, галаа бадарааха,
Гарбал эртымнай гол ёhо байха.
Угтажал абадаг эхэнэрэй заяан –
Улахан бух;;р угтэhэн захяа.
Ушарhан хоёрой сэдьхэл халяад,
Урин дулаахан гуламтаа тахяа.
Улгын дуугаар удэр мундэл;;д,
Урх;;р гэрэйнь утаан ундэрл;;.
Эхэнь х;;гэеэ энхэрэн ;лгыл;;д,
Эсэгынь зурхэн эгшэн х;;р;;л.
Эртэхэн холын улгын дуунhаа
Эдир наhаниинь эрьен hанагдаад,
Элинсэг угаа залгаhан хубидаа
Эршэ нэмэжэ, сэхэрэн байгаал.
Эхин табилан иимэл hайхан,
Элшэхэн хусэ угэдэг лэ байха.
Эжы абын гуламтань - найжа,
Энхэ hуухын тулгань лэ байха…
Эжэлхэн хоёрой этигэл, найдал –
Эбтэйхэн булын амгалан байдал…
Энхэрэл хайраар эльгэлэн hууха –
Энэл гээ табилангай эхин удха.
4.
Хонгор уриин хулынь дур;;д;;,
Хоер гарынь ганзага, жолоодоо…
Х;;рыш, тоонтом, хээрын домогоо,
Хэтын дуугаар зэдэлэн холоhоо…
Эхэ эсэгын нангин урш;;л;;р
Энхэ мэндын жолоохон угт;;д,
Энэ дэлхэйн нюрууень гэшхэн,
Элинсэг зоноо тул;;лнэ урихэн.
Хунэй уг дамжуулха хундэтэй
Хубуун уриие хулеэжэ абадаг.
Харида угтэхэ басаган хайратай,
Хадамай гэжэ ёhолон байдаг.
Турэhэн уриинг;; нара харахада
Тоонтыень тайжа нюудаг заншал –
Турэл нютагайнгаа ульhа татаса
Танюулха гэhэн мэргэн заршам…
Тиимэhээл эзэлуудгуй хаанаш бай,
Татасын ехэдэ нютагаа бусалайш.
Тоонтодоо хульбэржэ хананхай,
Тоолуур наhаяа тодоор эсхэлэйш…
Уенд;; хурэжэ хулдэ ороходонь
Уриеэ эсэгэнь табидаг гээ сэргэдээ.
Уреэхэ гэртэхин туруушын алхадань,
Уе наhанайнь харгы иигээд эхилээл.
Улаа шоройдоhон удха нэмэжэ,
Унаа болгохо унаган бэлэгтэй,
Ургажа хоюулаа, эжэлээ зэhэжэ,
Угай солые ургэжэл залгалай.
Удэрэй hайнаар уhыень хайшалха –
Ухибуунэй туруушын hайндэр ехэ.
Уреэлэй элшээр хэшэгынь дуудажа,
Угэсэн мунг;;р уhыень хундэхэл.
Нагасын далай ургэн ааб даа,
Наран талыень хундэжэ абадаг.
Абганар бугэдэ худэр ханаар
Арахан талынь абажа халхалдаг.
Хуугэеэ дунгэжэ хажуу тээhээнь
Хоюулан аба эжынь хундэхэ гээ.
Хайшалха ёhыень иигэжэ нээгээд,
Хамаг турэлхидэй уреэл зэдэлээл.
Турэлхид баран наhыень найжалан,
Туурээн, ханан, хуугэеэ барайлаа,
Турэлхэн нютагаа тушэглэн ябаха
Туруушынь алхада хухин баярлаал.
Айл хотоной сугтаа hуудал сахин,
Айдар наhанай дадал абаа ухин…
Абын хэшэг - ажалай амта танин,
Агтын жолооень хам баряа ахин.
Эжын энхэрэл нарандал дулаахан,
Эльгэлхэ хайрада хуртэнэ уринь…
Эгэшэ, аха, дуунэрээ тулгалха
Эрхим hургаалда хугжэнэ бурин.
Дэгэл захатай, хун ахатай хэзээш,
Дээдуул манай нугаршагуй жэшээ.
Дэлхэйн зон соо дуурэн дэгжээд,
Дэлгэр сэдьхэлээ дэлгэн хэшээг!
Уеh;; уедэ дамжаhан заншалнай
Улх;; залгуур юм байдал заяагша.
Ургажа ябаhан улаан бургааhад
Ургэжэ арадаа тугаа баряашад…
5.
Энхэ hуухын ;реэлээр тодороод,
Эрьехэ наранай этигэл толороол…
Х;;рыш, тоонтом, хээрын домогоо,
Хэтын дуугаар зэдэлэн холоhоо…
Байсын шулуун бута дорьбоhоор
Байгал далай булгин долгилоол.
Буурай сагhаа нуураа гороолоод,
Буусаа залгаа юм Буряад-Монгол.
Омог омогоо нэмэhэн Буряад,
Олон хухуур;; хундэhэн Буряад
Ошоhон хизаартаа сэргээ табяад,
Орон нютагаал ;;гш;;н харяал…
Арадай нэрэдэ х;ртэhэн т;;хэнь –
Аяар холуур хамбылhан н;;дэл,
Амин голоо тэжээhэн т;;дэг,
Аяа нэгэдээ ёохорой h;;дэр…
Сагаан эдеэнэй дээжээр угтадаг
Сагаан hанаагаар дэлгэhэн хадаг...
Сагаан харгыда ;реэн ;дэшэдэг
Сагаан сэдьхэлээр бариhан бэлэг…
Айл хотон, аха д;;гэй д;хэриг
Арад т;мэнэйм ажаhуухын т;шэг.
Ан г;р;;лынь - агнууриин хэшэг,
Адуу малынь тала дайдын шэмэг.
Алтан гадаhан огторгойhоо залан,
Аянай зониие сэргэдэнь х;ргэдэг.
Алтан захяатай анханай заншал
Арадайм замые сэхэлэн д;нгэдэг.
Тэнгэриин бэшэг угалзатуулhан
Т;рэл арадууд нэгэл туургатан…
Тайжа нюуhан тоонтын хусэн
Тайгын, талыншье зондо тушэг…
Саг сагтаа, сахилза х;хэд;; –
Сагай эрхэ хубихан т;;хэд;;…
Сэргын эзэтэй байгаа хирэдэ
Сэдьхэл ундэр харгын эхиндэ.
Иимэ холын байгаа ехэ туухэтэй,
Элеэ бургэдэй ундэр шанартай,
Элинсэг залгаа энхын далгатай,
Эб нэгэ эрхим арад - Буряаднай.
Хазаар дарама байдалай дабаае
Харгы зублэн бугэдэ гаталжа,
Хун турэлтэн соо Буряад нэрэеэ
Хундэтэй дээгуур ургэжэ ябая!
Эбэр, Ара Байгалаа домоглоод,
Эгэршэгуй мэдэрэл холбог зоноо –
Эхин булагаа эльгэлдэг ёhоор
Эзэн шангаар тахия хоймороо!
Буряадби гэhэн нэрэдээ хурэхэ,
Буряадхан аялга хэлэеэ ургэхэ
Б;гэдын hанаанда бодол турэг,
Буянай харгынь иигэжэ бутэг!
Мунхын шанарай солодо хуртэhэн
Монгол удхаяа сэдьхэн шутэлэйб.
Мухэшэгуй уряа зэдэлэн, зэдэлэн,
Моридой табараан уе саг hэтэлээл…
Манан холоhоо хээрын домогоор
Марган, жэргэн туухэ сомолойб.
Манхан таладаа уурэй толоноор
Мандаха наранай дууень соносооб…
Сказания великих просторов
Перевод с бурятского – Виктор Балдоржиев
1
Могильники древних – немые преданья,
Под куполом неба, как память степей,
Напой же, Отчизна, степные сказанья,
Далёким звучанием древних речей.
Тогда запульсируют дали ключами,
И память, проснувшись, фонтаном забьёт,
И сильные люди воскреснут с делами,
И жизнь побережий тогда оживёт.
Сказанья, как эхо, звуча с небосвода,
Вернут и усилят былое родство,
Связуя друг с другом от рода до рода.
Согласье и сила – родства торжество!
И радость рождённного здесь Человеком,
Владельца Сибири из света и тьмы!
И степь обживая, живя век за веком,
Назвались мы хуннами, то есть людьми.
Центральная Азия! Горы, вершины,
Измерены склоны, пески и пути.
Себя окормляя, пустыни, равнины,
Верблюдов ведя, мы сумели пройти...
Долги и доходы, обмены, обманы,
Торги и торговля, ты только трудись.
И часто к богатству вели караваны,
Дороги, как вены, связавшие жизнь.
И нравы, и норов – людей достоянья,
А лучшее, лишь приглядевшись, узнай.
Какие в сраженьях прошли расстоянья,
Умножив свои и пределы, и край!
Сказанья степей всё звенят за холмами,
В них будто планетой легко овладеть,
Ночными кострами, в полёте с конями
Нашли они славу, сумели воспеть.
Так тысячи лет эти камни-сказанья –
Как зыбкие связи кочевий веков,
Остановившиеся напоминанья,
Стоят накренившись, немые, без слов.
Земли ожерельем обжились народы,
Сроднились, связались, родство обрели.
Байкал с Хубсугулом – величье природы,
Алтай и Саяны – как пояс земли,
2.
Промчится табун, вместе с гулом скаканья –
Взволнованно бьются сердца у людей.
Напомни, Отчизна, степные сказанья,
Далёким звучанием древних речей…
Как вдоль обжитых побережий теченья
Остались следы даже в поздних веках:
Рождение, юность, плененья, сраженья –
У вечной реки, у людей на устах.
Из гула копыт проявлялись сказанья,
Такие просторы монголы прошли,
Что всюду отмечены их достоянья,
Как красные кисти на шлёмах вдали.
Строение юрты, как купол небесный.
Покрытую войлоком лишь обогнуть.
Меняются годы, звучат о ней песни,
Как будто сейчас собираемся в путь.
Нам скот пяти видов всегда узнаваем,
Нагул – разнотравье, просторы степей.
Котлы закипают, мы скот умножаем.
Да здравствуют сила и крепость людей!
Проходят года и столетия в мире.
Осенний и зимний, весенний сезон.
В жару и морозы Восточной Сибири
Мы крепли, мужали всегда, испокон...
Над степью миражной, на мареве сини
Свистящие стрелы и флангов стена,
Облаву сжимают стрелки к сердцевине,
Охота в разгаре, звенят стремена.,,
Душа у мужчин широка и раздольна,
Не то, что коня, мир вмещает вполне,
А в сердце – отвага и сила привольно
Живут вместе с духом всегда наравне.
Раздоры и свары, и шум многолюдья
Рассеял, рассёк, вновь собрал Тэмуджин.
Сплотил воедино законом и сутью,
Монголию поднял, создал из руин.
Прознительный взгляд и точнейшие мысли!
Судьба Чингисхана – высокий предел.
Великой Монголии крылья нависли
Над дальними странами, скопищем тел.
Земля покорённых – всегда расстоянья,
Империя – варево разных людей
И там неизбежны народов восстанья,
Что вспыхнут всегда против всяких властей.
Какие просторы, какие дороги,
Где только не пела монголов стрела!
Утихли сраженья, смирились тревоги,
Границы замкнулись, и жизнь ожила.
Под искрой стремлений, сияньем отваги
Легли города, укрепленья людей.
Смешались роды, разровняли овраги.
Как много народов монгольских корней!
Но где бы, когда бы, в какой бы дороге,
Душа не приемлет уютный постой,
Ночами и днями, сбираясь в тревоге
Обратно в родные края и домой.
Очаг и тепло – где родные поныне,
Приветливы люди, там кровная связь.
Завещано нам – защищать как святыню
Монголию – общую Родину нас.
Над степью, Ульдзой, Керуленом, Ононом
Печально вечернее эхо вдали.
И дзерены мчатся по сопкам и склонам
В просторы степной и счастливой земли.
Гуран начинает печальную песню
С промозглым, холодным, осенним дождём.
Дородное небо, обильные веси,
Как будто войска возвратились в свой дом.
Неужто прошедшее солнце вернётся
Туда где поставлена, ждёт коновязь?
Останься Отчизна! Отчизна дождётся
Воскресших родов воскрещённую связь.
История наша идёт с Чингисхана,
Проложенный путь и велик, и красив.
Мужчины продолжат его неустанно,
Старинных родов всюду связь воскресив...
3.
Ожившая связь – оживленье сознанья,
Движенье и путь, направленье людей.
Начни же, Отчизна, просторов сказанья,
Правдивым звучанием древних речей.
Очаг разгорается, чай закипает,
И женщина с чаем свершает обход,
И молится на коновязь. Завершает
Сакральное действо. И будто бы ждёт...
Священному небу – благое желанье,
Дымок, не спеша, поднимается в свод,
Хранитель огня – наказанье, но знанье.
Так друга сердечного женщина ждёт.
Боясь его мыслей, возможных бед следом,
Старается мыслью своей перебить:
«Вернись без препятствий, не следуя бедам…»
И шепчет беззвучно, пытаясь внушить.
Тревожно в душе, но тревог не приемля,
Свои только думы нашепчет и тут:
«Он вдруг не упал бы на твёрдую землю,
Пусть вести сражений семью обойдут».
Но думы вгрызаются в сердце, тревожа,
А дальше уже начинают пугать.
«Хранители наши! Спасите, о боже!».
Торопится снова обряд совершать…
И мечется птицей сердечко супруги,
Вся думам о муже теперь отдана,
В них носятся беды по кругу, по кругу,
Хоть образ хранителя носит она…
Какие тревожные дни миновали,
Какие раздумья терзали во тьме?
И сколько холодных ночей ночевали,
И сколько же мыслей вертелись в уме?
Суровые будни познала в достатке,
Но, зубы сжимая, по жизни прошла,
Себя отдала за детей без остатка,
Собрав силу воли, свой скот берегла.
Признаемся честно, степнячки приятны
Обличьем прекрасны, красивы на вид.
Просторны душою, умны и опрятны,
Не ведают в жизни ни зла, ни обид.
«Задумки свои исполняет с избытком,
Дела завершает всегда и сполна,
Как только возьмётся, всё будет прибытком…» –
И ждать она будет, и мужу верна.
Здоровье и благо народа и рода –
Вершина её, вековая мечта,
В ней славу мужчин заложила природа,
И род нерушимый, всё в ней неспроста.
Не станет полено огнём. И мужчина,
Не станет семьёю, когда он один,
Смещаются люди в одну сердцевину,
Очаг разжигают законом причин.
И женщина кротко мужчину встречает,
С рожденья завещан такой ей наказ.
Любовь, разгораясь, двоих наполняет,
Чтобы тёплый семейный огонь не погас.
Встаёт на рассвете под крик с колыбели,
Дымок завивается, тлеют огни.
Какие нам песни с рождения пели,
Каких же мужчин воспитали они!
Им слышатся вновь колыбельные песни,
А с ними и юные годы всплывут.
Связали роды они, с ними воскресли
Обличия предков, что вместе живут.
Зачины, почины людских поколений,
И силу, и волю они придают.
Родительский кров – наши имя и гений,
Опора судьбы и душевный приют.
Прожившие вместе – потомков надежда,
Согласие рода, всех женщин, мужчин.
Живите, жалейте друг друга, как прежде.
Родители наши – начало причин.
4.
Помогут потомкам достать ногой стремя,
Руками помогут достичь до седла.
Напой же, Отчизна, про степь и про время,
Про славное племя, большие дела.
Родителей помнят наказы потомки,
Стремятся спокойно, на благо всем жить.
Ступая по этой планете негромко,
Стараются роду опорою быть.
Мы все в прибавлении рода пребудем,
Но мальчик желанен для каждой семьи.
Хоть девочку жаль отдавать чужим людям,
Природа диктует законы свои…
Родился потомок и солнце встречает,
Обычай велит нам – послед схоронить:
Отчизна запомнит, Отчизна узнает…
Таков наш обычай – с Отчизною быть.
Живи, где удобно, где лучше прижился,
Но только Отчизна тебя позовёт,
Вернувшись обратно, туда, где родился,
Планируй года и веди мечтам счёт.
Но это потом. Ты растёшь. Твой родитель
Поставит надёжно тебе коновязь,
Когда ты пойдёшь. И родная обитель
Откроет пути, но крепка всегда связь.
Когда ты пошёл и когда ты на взлёте,
Готов жеребёнок, что тоже растёт.
Вы вместе растёте, роднитесь, живёте.
И слава с трудами обоих вас ждёт.
И вот тебе год, твоя первая стрижка,
И праздник большой затевает родня,
И дарят подарки, игрушки и книжки,
«Но прежде за деньги стригите меня!»
Дядьёв твоих щедрость обильна, огромна,
От лба начинают, стригут как-нибудь.
Трудятся тёти с затылком нескромно,
Стараясь подправить причёску хоть чуть.
Родители рядом вовсю суетятся,
Стараясь тебе, также всем угодить.
Такой уж обычай, тут все пригодятся,
И надо родню всю сюда пригласить!
Довольна родня и следит за ребёнком,
Сидят, обсуждают, желают всем благ:
Отчизна доверена крепким потомкам,
Смотрите, как крепко печатает шаг!
Соседство и дружба – защита, охрана,
А юность детьми одаряет всегда,
Подарок отца – вкус к труду без обмана,
А зрелым оценишь ты цену труда.
А мать будто солнце в кружении пёстром,
Ребёнок в тепле, если рядом с ним мать.
Он станет опорой и братьям, и сёстрам,
Но прежде обычаи должен узнать.
Началам, концам, где есть младший и старший
Закон несгибаемый свыше всем дан.
Но есть для души много песен и маршей,
Обилье, где с правдой бытует обман.
Традиция стрижки… Ребёнок, былинка...
Но с родом своим здесь связуется он.
Растущая ввысь к поднебесью тростинка
Становится древком зовущих знамён.
5.
Пусть будут благими всегда утвержденья
Живительных, солнечных, тёплых лучей.
Скажи нам, Отчизна, свои устремленья
Напевным звучанием древних речей.
Вот вздрогнули скалы, рассыпались камни,
И волны Байкала заняли простор.
И вдоль побережий буряты веками
Здесь степь обживали, тайгу, выси гор.
И множились быстро от рода до рода,
Росли поколенья, колена бурят.
Повсюду тотемы – отличья народа
Как символы здесь коновязи стоят.
Остались от предков предания, были,
О землях далёких, верблюжьих путях,
О труднях годах, но и ёхор водили
При ярких ночных и весёлых кострах.
И белою пищей гостей мы встречаем,
От чистого сердца зовём на пиры,
И путникам белой дороги желаем,
От чистой души мы вручаем дары.
Веселье родни и друзей, и народа –
Желанные гости, опора людей.
Добыча в охоте – подарок природы,
Стада и гурты наши – дар от степей.
Полярной звездой, что ночами обычна,
Идущий свой путь выправляет в пути.
Златые наказы бурятам привычны,
Они помогают нам жить и идти.
Мы неба ночного узор изучили,
Земля для людей – их единственный дом,
У каждого место рожденья, где сила,
В степи и тайге – каждый в доме своём.
У всякого времени есть свои сроки,
У сроков есть право событья собрать...
Есть мера всему, а у меры истоки
Откуда дорогу пора начинать...
Какие далёкие саги и драмы,
Им нужен высокий, орлиный полёт:
Картины бурятских родов – панорама,
Чем выше, тем ярче она предстаёт.
Дороги, обрывы, хребты, направленья,
Пути одолели гуртом, сообща.
Высокое имя Бурята – стремленья,
К нему и возносится наша душа!
Восславим народ побережий Байкала.
Восславим напевный бурятский язык,
Родные истоки, как нам завещали,
Восславим наш чистый, священный родник!
Бурятское имя – достойное имя,
Бурятский язык – мелодичный мотив,
Звучит и рождается неповторимо!
Цвети же, Отчизна, бурятов сплотив.
Минувшая слава – былые мотивы,
Звенит в наших мыслях монгольский исток,
И в сердце звучат неустанно призывы.
А время, как кони и бурный поток.
Туманные дали – степные сказанья,
Колеблясь, спеша их собрала вам я.
Рассветная степь – как само ожиданье
Встающего солнца, цветущего дня...
Перевёл в августе 2022 года.