Poesia di Angiolo Silvio Novaro
L'anno nuovo
L’anno vecchio se ne va
e mai piu' ritornera'.
Io gli ho dato una valigia
di capricci e impertinenze,
di lezioni fatte male,
di bugie, disobbedienze,
e gli ho detto: “Porta via,
questa e' tutta roba mia”.
Anno nuovo, avanti, avanti!
Ti fan festa tutti quanti.
Tu la gioia e la salute
porta ai cari genitori;
ai parenti ed agli amici,
rendi lieti tutti i cuori.
D’esser buono ti prometto,
anno nuovo, benedetto.
***
Анджело Сильвио Новаро
Новый год
Вот уходит старый год,
к нам он больше не придёт.
В руки я успел ему
сунуть полную суму,
там капризы, отговорки,
там и с двойками уроки,
там враньё, непослушанье...
Я сказал ему: "Подальше
это уноси!" А ты,
Новый год, скорей иди!
Папе с мамой дай здоровья,
радостью сердца наполни
всем: товарищам моим,
и знакомым, и родным!
Обещаю добрым быть,
Новый год, и всех любить!"