Mario Giusti
Scherzo di Gennaio
I rigori di gennaio
portan sempre qualche guaio;
acqua, freddo, ghiaccio e neve,
notte lunga, giorno breve,
influenza e raffreddore,
naso rosso a tutte l'ore.
Quando il ciel si mette al bello,
cercan tutti il solicello.
I piccini, intorno al mondo,
fanno un pazzo girotondo;
mentre quelli grandicelli
studian giochi novi e belli.
Sopra il ramo scheletrito,
l'uccellino e' intirizzito.
Il comignolo sul tetto
fuma allegro e per dispetto
si diverte a far tossire
la civetta, da morire.
Ride un topo come un matto,
mentre strizza l'occhio al gatto.
***
Марио Джусти
Шутки января
Суров характер января,
ждут каверз от него не зря;
мороз и сырость, снег и лёд,
и ночь длинна, а день мелькнёт,
а тут ещё простуда, грипп -
нос красный, голова болит.
Но если нет на небе туч,
все жадно ловят солнца луч,
безумно рада малышня,
играет с самого утра,
подростки, на ногу легки,
надели лыжи и коньки.
На голых ветках птичек ряд -
окоченевшие сидят;
над крышею полно дымка -
то курит весело труба,
ей развлеченье - заставлять
сову от кашля умирать;
смеется мышка, егоза,
покуда кот смежил глаза.