В 1760 в «Диалоге между парижским жителем и русским» Ф.-М. Вольтер :
Русский спрашивает:
- можно ли найти гения в обществе
Парижанин отвечает:
- независимого, гордого гения общество боится и ненавидит больше всего, оно губит его:
«Будем преследовать, говорят, всякого думающего гражданина.
Гений! Да он не в меру дерзок!
Он не попросил у нас покровительства!
Без сомнения у него нет нравственных правил и ничего святого»
Строка «Sans doute il est sans moeurs et sans religion» стала основой пушкинского эпиграфа к одной главе Пиковой Дамы
См. Williams G. Отголоски отношения Пушкина к Александру I в эпиграфах к «Пиковой даме» // Hung.:
Studia slavika, 1991. Т. 37. С. 287–295
А как отличается Пиковая дама от Дамы пик и от Винникой дамы?
*****
Справка
Ежели кто-либо захочет побыть следаком, то вот ориентир – брать след не в Poesie, а в Satires mr Voltaire Francois Mari
LE RUSSE A PARIS.
PETIT PO;ME EN VERS ALEXANDRINS, COMPOS; A PARIS,
AU MOIS DE MAI 1760, PAR M. IVAN ALETHOF,
SECR;TAIRE DE L’AMBASSADE RUSSE.
(см.
Фрагмент диалога с эттой фразой парижанина, заимствованной Пушкиным для формулы натуры Германа Германнав Пиковой Даме:
LE RUSSE.
Je vois dans vos propos un peu de raillerie ;
Je vous entends assez ; mais parlons sans d;tour :
Votre nuit est venue apr;s le plus beau jour.
Il en est des talents comme de la finance ;
La disette aujourd’hui succ;s ; l’abondance :
Tout se corrompt un peu, si je vous ai compris ;
Mais n’est-il rien d’illustre au moins dans vos d;bris ?
Minerve de ces lieux serait-elle bannie ?
Parmi cent beaux esprits n’est-il plus de g;nie ?
LE PARISIEN.
Un g;nie ? ah ! grand Dieu ! puisqu’il faut m’expliquer,
S’il en paraissait un que l’on p;t remarquer,
Tant de t;m;rit; serait bient;t punie.
Non, je ne le tiens pas assur; de sa vie.
Les Berthiers, les Chaumeix, et jusques aux Fr;rons,
D;j; de l’imposture embouchent les clairons.
L’hypocrite sourit, l’;nergum;ne aboie ;
Les chiens de Saint-M;dard (7) s’;lancent sur leur proie ;
Un petit magistrat (8) ; peine ;mancip;,
Un p;dant sans honneur, ; Bic;tre ;chapp;,
S’il a du bel esprit la jalouse manie
Intrigue, parle, ;crit, d;nonce, calomnie,
En crimes odieux travestit les vertus :
Tous les traits sont lanc;s, tous les rets sont tendus.
On cabale ; la cour ; on ameute, on excite
Ces petits protecteurs sans place et sans m;rite,
Ennemis des talents, des arts, des gens de bien,
Qui se sont faits d;vots de peur de n’;tre rien.
N’osant parler au roi, qui hait la m;disance,
Et craignant de ses yeux la sage vigilance,
Ces oiseaux de la nuit, rassembl;s dans leurs trous,
Exhalent les poisons de leur orgueil jaloux :
« Poursuivons, disent-ils, tout citoyen qui pense.
Un g;nie ! il aurait cet exc;s d’insolence !
Il n’a pas demand; notre protection !
Sans doute il est sans m;urs et sans religion ;
Il dit que dans les c;urs Dieu s’est grav; lui-m;me,
Qu’il n’est point implacable, et qu’il suffit qu’on l’aime.
Dans le fond de son ;me il se rit des Fantins,
De Marie Alacoque , et de la Fleur des Saints.
Aux erreurs indulgent, et sensible aux mis;res,
Il a dit, on le sait, que les humains sont fr;res ;
Et, dans un doute affreux l;chement obstin;,
Il n’osa convenir que Newton f;t damn;.
Le br;ler est une ;uvre et sage et m;ritoire. »
Ainsi parle ; loisir ce digne consistoire.
Des vieilles ; ces mots, au ciel levant les yeux,
Demandent des fagots pour cet homme odieux ;
Et des petits p;ch;s commis dans leur jeune ;ge
Elles font p;nitence en opprimant un sage.
*****
То есть = Знай, дренть, наших!
А наши = это те, кто победят и не наших поедят … и не поперхнутся…
*****
И вот что нашептал Мефисто в думе над ответом парижанина (хотя откуда «ж» в Пари-же , если он le Paris = Пари! Верно без «ж» нам дюже не жэ):
Для парижанина, беседовавшего с секретарем русского посольства в мае 1760-го , гений это безусловно безнравственный противник религии
И тогда мы вернемся к трактовке гения героями мал. трагедии Нашего Всего = «Моцарт и Сальери» …
*****
ИТОГ:
ГЕНИЯМ НЕТ МЕСТА В ЖИЗНИ НЕ ТОЛЬКО НА РУСИ, НО И В ПАРИ-ЖИКЕ
ВЕРИТЬ ДИАГНОСТИКЕ А ЛЯ ФРАНСУА МАРИ - ДЕЛО ПЕРСОНАЛЬНОЕ И У НАС В ПОЛИНЕЗИИ НЕПРИКАСАЕМОЕ
А УБИЛИ ПУШКИНА или ОН УБИЛСЯ = ЭТО УЖЕ ДЕЛО ТЕХНИКИ
ПОТОМУ ОН И ПОКАЯЛСЯ:
МНЕ ЗДЕСЬ НЕ ЖИТЬ
И
МЕНЯ ЗДЕСЬ НЕ БУДЕТ