И так будем мы роды от тех родов
А тако бендемо рды о та
Бо бреще псiцья грьецкя
а лiс хiтрощема
одврне насо од трвы нашея
а то iмяхом ясете
якоще Суне врдяте
То бе наше мета оуцещешетесiя
а не збртесема ту
Бо за тенсенц трiесты ляты од iсхъду Карпеньсте
Асклд злы пренде на ны
Ту зегненсе народе моiе од лада
а твряще любы iдь де стнге наша
А захцень то та од вразех на Русе
могутьен Сврг наш
а нi бзi iне
А просте Сврга
не iмахом нiще кромiе смрте
А та то не стршнева есь
колiже щехом сен рьещенi
Се бо Сврга зове ны
а iдехом до нь
То бо то iдехом
яко МатыряСва спЪва пiсень ратьну
а iмяхом ста послехнуте до нь
абысва не ясте травы
а скуфе наше Грьцiом даяшете
А тые намо каменiе во еже грензетiе iа
А то бо то зенбы iмуще тверда а остра
Тi то нам рЪкще
же сьмы зврженцы
а рыкахом в ноце стрх на людi
iже суты Гьрцi
Вопрощашуть насе народы
щто есьмы
А есва одповендехом
же смы люде
не умуца крае
а правяхуть нямо Грьцi а врязi
То i щчто оповеденмо детем нашем
якове намо буде рекнуть пленовенiемя до очiта
i iста iмуть
Се бо дружына собiрхом ста
до стенга нашiа
а рцемо всяко
Не iмамы яствы
а жiтва сен бендехомь на полi брате
А iнда оберехом от Грьце
Ядехом
I не оберехом
а нi ядыiмо
Бо МатырьСва спЪва надо ны
а iмемо стегне наше датi вiатром трепате
а комоньства ступы скакащете
да прах подыiмо воень за ны
а вразем дахом дыхенть е
Тон то ден перва бiтва есь од ны
а iмехом двасты убiена за Русь
ВЪщна Слва iма еста
А iде до ны народь
а не iмяхомы болярi
да прiдеть до ны
А да справехом трiзну славну по врзех
А налетьмо соколы на Хорсуне
Да берехом ядь а добра а скотiя
нiже полоняхом Грьцi
Тi бо то нас вЪдяi яко злых
А сема добрi на Русь
А тьма не бенде с ны
но о тоi кiе чюже беряще
рЪкуть же добро дяють
А не будехом яко она
Едiн есь вовенде нашо ясунь
А тому птщехомся на труд наш
А побЪдяте вразi до едiна
Яко соколове нападьнемо на она
а вржехомся до борiя сыльна
То бо МатыреСва спЪвашеть
ве Сврзе о подвiгы ратны
А одеiмо од домы сва
а тецехом до врзi
абехом вЪдяшете iмо
о руськ меча
Сещене яснуне рЪще
же не махом ста iна дЪяте
яко iте до пред
А наспеть не iмяхом рцете
яко не iмяхом спеете
неботь переды сва
А борзо iдехом
А кiе борзо iде
борзе iма Славу
А кые потiха iде
то се вранiе на не крящуть
а курове кленчуть
Несьма говяды
неботь сме Русi щiста
А тое iным наущене
абоста знате
акi Правь есь со з ны
А Наве се не бояхомста
яко Навь не iма сылы
проте ны
Тому бо iмехом молiте Бозе о помоце
в трудех ратнех нашех
а тщатесе
То б то МаырьеСва
бiящеть крыдлема о труды ратне
а Славе воiом
якове iспiяхша воде жiве од Перунце
в сеще укрутнеi
А тая Пернiца лете до ны
а тая роуг двашеть плнен воде жiве
о жiвот вЪцень гордiне нашему
iже меча вразiя одоста
а главу стрцену утрате
Тако смрте не iмяхом одо ова
нiже бо жiвот вЪщен
а вожды братре о братре трудяеся
А умре
а до луце Свргова iде
а тамо Перунiца рЪще
Тые бо нiкiе iн
нiже Рус гордiн
А нi Грьць
А нi вряг
Анмо Славен
роду Славна
А тон iде
по спЪвех Матыревеха
МатыреСваНщех
до луце Твех
Сварже Влiке
А рЪще му Сварг
Iде сыне моiе
до те красе вЪщны
А тамо зрящеше
тва денде а бабе
А тi то
о радощех i веслiах те зрящете
Плакста зела до днесе
а тедо iма бяшеть возрядовастеся
о жiвоте твем вЪщнем
до конца конец
А вокраще сiа тама
не веемее
Яко вое ясуне
iмяхом iна мета
нiже Грьцi
А iмяхом Славу iну
А такожде дозредемо до Рае наше
а узржехом квенте краснее
а древа а луцi
А iмемо вяну вянiте
одо поль тех
жiтву трудiтi
а яшень пълоте
а пшено просово сбiряшете
до закуте Сврожiа
То бо т богощенства iна
яко земна ве прахове
а болястве а страднех
I да бенде мiрна дене Го вЪщна
А сме стахом на мiсть Го
а пряхомста зурЪ
а бенде паднемо зе славоу
Тамо iдьме яко Ов
То бо МатыреСва
бiящет крыдлiaма о боце сва обапол
якова возгена сяще свентем до ны
А вшяко перо iне краснее
чермено сiне мондре жолуте
а стрбрне злате
а беле
А та бо сiащет
яко Суне Сар уме
а воколы iде па сунь
Та б то светящеть о седьма красы
iже завещь о Бозех ста наше
А Перунь Iу зрящее
грметь в небi яснi
Та бо то наше щества
а сiць iмяхом ста сва сыла дате
да узрiемо такожь
а одсенщехом стар жiвот наш од нова
якова есь сещена в рубе дрва домi огнiщан прость
МатереСлава бiе крыдлема о палы
а iдьмо до стегi нашенстве
А те бо стенгi ясуне
Дощ.7г,д,е И так будем [мы] роды от тех [родов]. Потому как брешет сука (псицья) греческая и лис хитростью отвернул нас от травы нашей, и то [нам] ясно, что Суне [нам] вредит. То ведь наша мета (цель)- учиться, и не отбросим ее.
Ведь спустя тысячу триста лет от исхода Карпеньского Асколд злобный пришел на нас. Тут загнулся народ мой от [такого] лада и, сказав, что „любо", пошел под стяги наши. И защита-то та от врагов на Руси - могучий Сварог наш, а не боги другие. А помимо Сварога нет у нас ничего кроме смерти, и она-то не страшна, коли [мы] решились. Вот ведь, Сварга зовет нас и идем к ней.
И ведь идем, потому как Матерь Всех поет песнь ратную, и [нам с вами] надобно прислушаться к ней, что-бы [нам] не есть травы, скот наш Грекам отдавая, а они нам - каменья вместо еды, чтобы грызть, а ведь зубы [у нас] крепкие и острые! Они-то нам говорят, что мы звери и рычим в ночи, страх [наводя] на людей - которые суть Греци.
Вопросят нас народы, что мы, а [мы с вами] расскажем, что мы люди, не имеющие страны (края), а правят нами Греци и воряги. Так и что расскажем детям нашим, которые нам будут отвечать плевком в глаза – и правы будут?
Вот ведь, дружины собрали [мы с вами] под стяги наши, и говорим всякому, [что] нет у нас еды, и пропитание себе будем на поле брать. И где отберем у Грецей, то поедим, а не отберем - и не [будем] есть. Ведь Матерь Всех поет над нами, и [нам] надобно стяги наши дать ветрам трепать, а коннице - степью скакать, чтобы [нам] пыль поднять военную, и врагам дадим вдохнуть ее.
В тот день первая битва - наша, и было [у нас] двести убитых за Русь. Вечная им слава! И идет к нам народ, а нет у нас боляр, чтобы пришли к нам, чтобы справили [мы] тризиу славную по врагам. И налетим соколами на Хорсунь, чтобы [нам] взять еду и добро, и скот, но не брать в плен Грецей. Они-то ведь нас знают как злых, а мы добрые — к Руси. А тем не быть с нами — но вот [с] теми, которые, чужое беря, говорят, что делают доброе. И не будем как те; один есть Воевода наш Ясный, и потому потщимся на труд наш [ратный], чтобы победить врагов до единого. Как соколы нападем на них и бросимся в битву сильную.
То ведь Матерь Всех поет во Сварге о подвигах ратных. И пойдем от домов своих и бросимся на врагов, чтобы [нам] дать им [отведать] русского меча. Сеча ясная речет, что не надобно [нам] другого делать, как идти вперед. А „назад" не должны [мы] говорить, потому как нет у нас задов, только переды. И быстро пойдем, а кто быстро идет, быстро имеет славу, а который потиху идет, то вороны на него каркают и куры квохчут. Мы — не говяды, а есьмы Русы чистые.
И это — другим научение, чтобы знать, как Правь есть с нами, а Нави не боимся [мы с вами], потому как Навь не имеет силы против нас. Потому надобно [нам] молить Богов о помощи в трудах ратных наших и усердствовать.
И так-то Матерь Всех бьет крыльями о трудах ратных и славе воинам, которые испили воду живую от Перуницы в сече жестокой. И та Перуница летит к нам, и она рог дает, полный воды живой о жизни вечной герою нашему, который меча вражеского получил, а голову отрубленную потерял. Так смерти нет у нас таким, но жизнь ведь вечная, и всегда брат о брате труждается, а умрет - и на луга Свароговы идет, а там Перуница речет: „То ведь никто иной, а Рус-герой, а не Грець и ни воряг, а славный роду славного. И он идет вослед за пением Матеревым, Матери Всех Наших, на луга твои, Свароже великий!"
И речет ему Сварог: „Иди, сыне мой, к этой красе вечной и там узришь твоих деда и бабку. А они-то в радости и веселии тебя узрят! Плакали [они] много доныне, а теперь им будет возрадоваться о жизни твоей вечной до конца концов". А краше того[, что] там, не ведаем.
Как воины ясные, имеем цель иную, не как у Грецей, и слава у нас иная. И так дойдем до Рая нашего и узрим цветы прекрасные и деревья, и луга. И нам свивать снопы, на полях тех жито убирать и ячмень веять, и пшено просовое собирать в закрома Сварожьи. То ведь богатство иное! - потому как земное [было] во прахе и болезнях, и страданиях, - и да будут мирными дни его вечные.
А [мы] остаемся на месте его и бьемся сурово, и падем со славою; туда пойдем, как тот.
Вот ведь Матерь Всех бьет крыльями по бокам своим обапол, как возжженная сияет светом нам. И всякое перо иное, прекрасное: красное, синее, голубое, желтое и серебряное, золотое и белое. И Она ведь сияет как Суне-Царь умеет и вокруг идет посолонь. Она ведь светит семью красами, которые заветом о Богах наших стали. А Перун, ее узрев, гремит в небе ясном. Она ведь – наше счастье, и так [нам] надобно всю силу отдать, чтобы [мы] увидели то же и отсекли старую жизнь нашу от новой, как рубят дрова в доме огнищанина простого.
Матерь Слава бьет крыльями о полы, и идем под стяги наши, а они ведь — Стяги Ясные.
Влескнига. Дощечка 7
Влескнига II: Исходные тексты. Буквальный перевод. Перевод с древнерусского, подготовка древнего текста, примечания: Николай Владимирович Слатин. Омск, 2006. 496c.
https://vk.com/doc399489626_449257582
Влескнига, Жар-Птица и историческая память
https://vk.com/doc399489626_585462801