Наташка вчера приезжала. Говорит:
- Мы сейчас обсуждаем заповедь Иисуса Христа:"Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное". А если человек окреп духом, означает ли это, что он уже больше не попадет в царство небесное? Культурный человек одновременно является и духовным. То есть человеку библия не рекомендует быть ни духовным, ни культурным? Хотелось бы узнать твое мнение.
- Видишь ли, - пояснила я, - первоначально в евангелии было написано:"Блаженны нищие, ибо их есть Царство Небесное". Как видишь, здесь слово "духом" отсутствует, но оно добавлено в переводе. Эта формулировка лучше согласуется с другой фразой Иисуса Христа:"Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие!".