Слва Бзем нашем
Iмемо iсту вiру
якова не потребуе чловеченска жертва
А тая се дЪе о ворязе
кii убо въжды жрялi iу
iменоваше Перуна Паркуна
а тому жряша
Мы же смехом польна жретва даяте
а одо труды наше
просо млека а туц
То бо покрпiшемо Колядi ягнчем
а о Русалiех в день Яров
такожде а Красна Гура
Ту бо то дяехомо во спомiнь гуре Карпенсте
А тон щас се iменова род наше Карпене
Якоже стахом сме бяще во лЪсЪх
то iмЪмо назов Древiще
а на полi сме бяшехом
iмено iмахом Полены
Тако вшяко
еже есе Грьце уще кашетi на не
iже сме чловенкожравцове
а то лужева рЪньщь есь
яко нЪсте бо тако во iста
а iмеяхом iна повыкен
А тоть кi же хощашеть увранжiдете iна
реще злая
А тому глоупен не се боре
а тако есь а iна рЪкоста такожде
Долзе се правiхом родьмы
А СтарОцове венска рода
iдша соудятi родiце о Перунь Древы
А такожде iмяi тон ден
iгрiштiя пренд очесы старще
А сiлу юну указенше юнаще
ходяi борзе спЪвая i плясаваi
Ото i тон ден огнiщаны
iдяшете о мiслеву
а прнашеща дiщену строцем
кii дiеляще тую о пренче люды
I волсвi жрятву дЪяi Бозем
хваленiце а слву рЪкста
О щасе же Годе а оявене ворiягу
iзбрящете сен кнезе вутцове
А тоii юнаще веденша до сЪще зуре
То бо Ромiе ны поглендаще
а замыстлящете злая на нь
I пршедша со возе све
а желзвЪна броне
а утце на ны
А тому бранiхомсе долзе о нех
а отрщахом сме тая од земе наше
А Ромiе венде
яко дрзiсме жiвоте нашем
а понехъша ны на то
Тако Грьцiе хотяi одеренете ны о Хорсуне
а прящехомсе зуре протi борства нашiего
А бя борiа а пря велка трдесенте ляты
а та понехъшiя сен о ны
Тем бо Грьцiе iдша о тржiща наше
а рекоста намо омЪнете краве наше
на масть а србло
То бо потребуще на жены а дете
А тако сме мЪнехомсе скоро
д одне снеды
Послед еще Грьцiе iскащете
да ослабi ны
а то iскащаше одерень взенте
А тому не ослабiхомсе
а не дахом сме земле наше
яко зме Троянiу сме не дахом
сен Ромiема
А да не встане обiденосще ДажБовем внуцем
кiе же во арузех вразi дбаша
А тако днесь не похулесемо такожде
Оце неаше
Се бо у Сiне море
стятша до берзе Годь тую
а одержаща на нь побЪдену
Пiсне хвалы а Матыря спЪваще
Тоя красна Птыцiя
яква несе ПраЩурем нашем огнь
до домы iа
А такожде ягнiце прездремо до Тодь
аболосте на ны одержеща сылу
а iмахом врязi ростятешете
а гоньбу псiну iма нехате
То глендь народе мое
яков есе обезпещена нардев
А того не ошiбещесе од раны твоя
А не вржещесе до рядь
абосте сме вразема погонеле
а бiду сен позбавяце
а жiтне iнако iмате
Бо сме бяшехом ста грда
а не оделегла од е
А тягчае поразе бенде по ны
А сме по тем тысенщ пенте сет ляты
яко смесехом многая борiя
а пря iмяхом
А такожде сме жiве
дiеке жретве
юнащея а вевонце
Дощ. 7а.б Слава Богам нашим!
Есть у нас истинная вера, которая не требует человеческой жертвы. А то делается у ворягов, которые, поистине, всегда совершавшие её, именовали Перуна Паркуном, и тому жертву творили.
Нам же следует полевую жертву давать, и от трудов наших просо, молока и туков. Это ведь подкрепляем [мы] на Коляду ягненком, и на Русалии в день Яров также, и [на] Красную Гору. То ведь делаем [мы] в воспоминание гор Карпенских. И в то время звался наш род Карпене. [А] как стали [мы] жить в лесах, то имеем прозвание Древичи, а на поле [мы] живем — имя имеем Поляне.
Так во всяком случае, что Греци начнут говорить на нас, что мы приносим людей в жертву — а то лживая речь, потому как нет такого на самом деле, и у нас другие обычаи. А тот, кто хочет повредить другим, говорит недоброе. А с тем глупый не борется, и так [и] есть, и иное говорят так же.
Долго [мы] управлялись родами, и старцы всего рода шли судить родичей к Перунову Древу. И также устраивали в тот день игрища перед очами старших, и силу молодую показывали юноши, ходя быстро, поя и пляша. Вот и в тот день огнищане ходили на охоту и приносили дичину старцам, которые делили ее прочим людям. И волхвы жертву творили Богам, восхваляя, и славу рекли.
Во время же [нападения] Годи и появления ворягов избирали себе князей вожди. И те юношей вели на сечу суровую.
А вот Роме на нас посмотрели и замыслили недоброе на нас. И пришли с колесницами своими и железной броней, и ударили на нас. И потому оборонялись [мы] долго от них и отогнали их от земли нашей. И Роме ведают, как дорожим [мы] жизнью своей, и оставили нас на том. Тогда ведь Греци хотели поработить нас в Хорсуне, и бились [мы] ожесточенно против рабства нашего, и была борьба и война великая тридцать лет, и они оставили нас.
Тогда Греци пошли на торжища наши и сказали нам обменивать коров наших на мазь и серебро, потому как это нужно для женщин и детей. И так менялись [мы] почти на одну [только] снедь. После еще Греци стремились ослабить нас, а то стремились в рабство взять. Но из-за того [мы] не ослабились и не дали земли нашей, как землю Тройскую не дали Ромем. И да не встанет обида Дажбовым внукам, которые во оружии за врагами следили.
И так и нынче не унизим так же Отцов наших. Вот ведь у Синего моря срубили [они] до берегов Годь ту и одержали над ними победу.
Песни хвалы и Матерь поет, та прекрасная Птица, которая несла огонь Пращурам нашим в дома их. И также агнца поднесем на такой случай, чтобы нам принесла силу, и должны [мы] врагов порубать, а позор собачий им оставить.
Посмотри же, народ мой, какой [ты] обезопасенный народ! И в том не ошибешься, [судя] по ранам твоим! И не бросишься [ты] торговаться, чтобы [нас с вами] враги погоняли, а [от] беды избавитесь, и жизнь другая будет [у вас]. Потому как [мы с вами] герои и не подчинились им.
И более тяжкие поражения будут за нами. И [мы] есьмы после тех тысячи пятисот лет — как многие бывали [у нас] битвы и войны — а так вот [мы] живы, благодаря жертве юношей и воевод.
Влескнига. Дощечка 7
Влескнига II: Исходные тексты. Буквальный перевод. Перевод с древнерусского, подготовка древнего текста, примечания: Николай Владимирович Слатин. Омск, 2006. 496c.
https://vk.com/doc399489626_449257582
Влескнига, Жар-Птица и историческая память
https://vk.com/doc399489626_585462801