Giovanni Pascoli
Fides
Quando brillava il vespero vermiglio,
e il cipresso pareva oro, oro fino,
la madre disse al piccoletto figlio:
Cosi' fatto e' lassu' tutto un giardino.
Il bimbo dorme, e sogna i rami d'oro,
gli alberi d'oro, le foreste d'oro;
mentre il cipresso nella notte nera
scagliasi al vento, piange alla bufera.
***
Джованни Пасколи
Доверие
Когда блистало небо на закате,
чистейшим золотом сверкал весь кипарис,
и мать ребёнку малому сказала:
Там. наверху, весь сад такой, смотри.
Ребёнку снятся золотые ветви,
деревья золотые - райский сон.
А ночь черна, и кипарис от ветра
трясётся, плачет, бурею сражен.