Боже, Боже, что случилось?
Книжечку бессмертных стихов Корнея Чуковского прикупил тут как-то для внуков.
И сразу же внимание обратил на непривычное написание и звучание.
Вместо знакомого с детства:
Что такое?
Что случилось?
Напечатано:
Боже, Боже,
Что случилось?
Порылся в источниках и понял, что так поначалу в оригинале и было задумано.
А вот уже позже, в пору борьбы с религиозным дурманом, переписали эту строку, сделав ее более нейтральной. Правда, не заметили, что при этом пропадает рифма: Боже - отчего же.
Здесь рифма была:
Боже, Боже,
Что случилось?
Отчего же
Все кругом...
А вот здесь ее не стало:
Что такое?
Что случилось?
Отчего же
Все кругом...
Но зато идеологически все стало выдержаннее.
А вот нынче правда восторжествовала!