Илл.:А.М. Васнецов. Серый денёк. 1883г.
Из Якуба Коласа. Дороги, вечные дороги!
-----------
Дарогі, вечныя дарогі!
Знаць, вам спрадвеку самі богі,
Калі красёнцы жыцця ткалі,
І вашы лёсы вызначалі,
Няма канца вам, ні супыну;
Вы жывы кожную часіну,
То задуменны, смутна строгі,
То поўны чараў спадзявання,
То страхаў цёмнага знікання
—з раздзела XXVII "Па дарозе ў Вільню", паэма "Новая зямля"
Дороги, вечные дороги!
Знать, вам издревле сами боги,
Полотна, краски жизни ткали
И ваши судьбы определяли,
Нет конца вам, ни остановок;
Вы живы каждую минуту,
То задумчивы, неясно строги,
То полны чар надежды внове,
То страхов темных исчезновения.
-с раздела XXVII "По дороге в Вильнюс", поэма "Новая земля"
© Copyright: Инна Стрелка, 2018
http://stihi.ru/2018/02/26/1124
------------
Спустя несколько лет заново попробую:
Дороги, вечные дороги!
Знать, вам издревле сами боги,
Полотна, краски жизни ткали
И в ваши судьбы их вплетали.
И ни конца вам нет, ни края.
Дороги, вы непреходящи.
То вы замысловаты, тяжки,
То полны чар надежды внове,
А страх один:остановиться.
-с раздела XXVII "По дороге в Вильнюс", поэма "Новая земля"
26/10/2021
См. также, в том числе оригинальные строчки и версии перевода - отрывки из "Новой земли":
-------------------------------------------------
https://zera-cherkesov.livejournal.com/366724.html