Перевод книги Хосе Аргуэлльеса "Дерево и Черепаха. История времени" гл.20
перевод Тотьмянина Ю., Носкова Е., Остапюк И.
20. Путь Семени: Человек забывает, Земля помнит
Мать-Земля вспоминает: «Когда появилось моё последнее поколение детей Земли, деревья и черепахи подарили им больше, чем просто дар знания времени. Вслед за Духом Дерева и Духом Черепахи все черепахи и деревья приносили себя в жертву людям. Если человеку нужны дрова для огня или строительства жилья, то дерево было готово пожертвовать собой. Если человек был голоден, то черепаха предлагала свое мясо. Из панциря черепахи человек стал делать музыкальные инструменты: лиры, барабаны, погремушки.
Дерево и Черепаха остались даже среди последователей Пути Семени, которые помнили и почитали космическую силу Черепахи и священную выносливость Дерева. Несмотря на это Дерево и Черепаха стали свидетелями того, как последователи Пути Семени вступили в забвение времени, создав вместо этого ложное время.
Вот как произошло начало забвения времени.
Итак, в между двух рек встретились старейшины народа Пути Семени. Они посовещались друг с другом и сказали всем:
«Наше следование Пути Семени дало нам многое. Мы создали орошение и земледелие. Мы распространили наши технологии на большие территории, которые простираются между горами и морями. Количество наших людей увеличилось. Наши армии завоевали больше земли. Воистину, мы сильны и могущественны на Земле. Чтобы управлять нашей землей, мы создали налоги. Благодаря налогам земля каждого человека остается под нашим контролем, и мы получаем богатство для поддержания нашего царства.
Но есть и другие люди, которые также завоевали землю и установили власть между собой. Эти люди умны, и обладают знанием числа и пространства. Они говорят, что мы живём в пространстве, и что наше пространство выглядит как большой круг. Этот круг известен со счётом 12. Это легко подсчитать. Счёт 12 легче, чем 13, потому что он может быть разделён на очень много чисел. Это именно то, что нам нужно, чтобы создать график для наших налогов.
Вместо 13 лун мы создадим год из 12 месяцев. С этим 12-месячным годом у нас будет простой график сбора налогов. Наряду со счётом на 12 у нас также будет счёт на 10. Счёт на 10 легче и проще, чем счёт на 20. Все наши налоги будут основаны на счёте на 10, а всё наше время - на счёте на 12».
На этом совет старейшин между двух рек завершился.
Народ Семени уже отклонился от следования двум священным путям. Вот почему было легко заменить космическое число времени тринадцать на двенадцать. Но эта замена была ошибкой во времени, которая распространилась и за которой последовал весь народ Пути Семени. Отказавшись от священного счета 13 и 20 в пользу счёта 12 и 10, Народ Семени начал вводить странный и проблематичный узор в мою биосферную ткань жизни. Из-за этого нового тревожного узора на мою биосферную ткань жизни начала ложиться странная тень - тень ложного времени.
Время - круглое как сфера, а круг - плоский. Поэтому основываясь на круге, время счёта на 12 - это плоское время, ложное время. Оно не круглое, как при счете на 13 Лун. Оно не круглое, как Земля и Солнце.
Плоское время 12 месяцев никогда не было гармоничным, в отличие от времени 13 Лун. В плоском времени 12-ти месяцев число дней в каждом месяце неравномерно и неправильно. В круглом времени 13-ти Лун в каждой Луне ровно 28 дней. Ошибка во времени может быть фатальной. В то время как моя биосферная ткань жизни продолжает пульсировать в ритме 13 Лун, тень ложного времени ложится узором, который разъедает мою биосферу.
Узор последователей Пути Семени стал называться цивилизацией. Велики чудеса и слава человеческой цивилизации. Но за всем этим скрывается беспощадный узор ложного времени: простой график сбора налогов, простая налоговая база для приобретения богатства для управителей земли.
Цивилизация счёта 12 утвердилась во множестве различных форм и стилей на огромных территориях, которые человек знает как Старый Свет. Как набегающие волны, цивилизации рождались и умирали. Но каждый раз налоговые базы необходимо было расширять - всё б;льше земли требовалось взять под контроль цивилизации.
Цивилизация счёта 12 неизбежно пришла на континенты Америки, которые известны как Новый Свет. Здесь Народы Черепахи и Дерева оставались сильными. Здесь ещё сохранялись воспоминания о священном счёте 13 и 20. Как и в Старом Свете, некоторые из этих людей также выбрали Путь Семени. Но в Новом Свете развивалась цивилизация, которая была основана на счёте 13 и 20.
Среди Народов Дерева и Черепахи Нового Света никто не сохранил счёт 13 и 20 лучше, чем мои дети, майя. Несмотря на то, что майя пришли в упадок, они всё еще помнили счёт 13 и 20. Их память о времени была полной.
Они следовали священному календарю под названием Цолькин. В нём лунный счёт 13 и солнечный счёт 20 были сотканы вместе в чудесный узор 260 (13х20) дней. Этот священный лунно-солнечный узор они соединили вместе с другим календарём, который насчитывал 365 дней земной орбиты. Каждые 52 года солнечный и священный календари идеально совпадали.
Когда цивилизация счёта 12 пришла в Новый Свет, цивилизация счёта 13 пришла к завершению. В цивилизации счёта 13 всё было уничтожено. Постепенно тень ложного времени распространилась по всей планете: каждый океан и каждый остров был исследован и нанесен на карту. Биосфера была превращена в ресурсную базу для человеческого интеллекта.
И завершением забвения времени стало изобретение механических часов. Как и календарь на 12 месяцев, механические часы основаны на счёте 12. Плоское время календаря 12, распространив свой неправильный узор по всей биосфере, повернуло цивилизацию в неожиданную сторону.
Сейчас люди бегут по часам. Человечество бежит все быстрее и быстрее. Чем быстрее человек бежал, тем больше становилось людей. Чем больше становилось людей, тем быстрее они бежали. Бежать быстрее, чтобы выкапывать Землю, чтобы произвести ещё больше машин и вещей, способных сделать жизнь ещё быстрее! Бежать быстрее, чтобы быть впереди. Впереди чего?
В распространяющейся тени ложного времени всё, что делал человек, управлялось часами. Все привычки человека стали обусловлены часами. Всё, что работает по часам, было преобразовано в денежную стоимость. Человеческий труд был превращен в деньги. Земля и ресурсы Земли были преобразованы в денежные ценности. Часы торопили людей, люди бегали за деньгами, на деньги покупали энергию для преобразования биосферы.
Дети Земли, вот где вы сейчас! Тень ложного времени распространилась по всей биосфере. Леса и животные всех видов исчезают. Все озера, реки, океаны и воздух загрязнены. Ваш вид сейчас настолько доминирует, что существует за счёт других видов в моей биосфере. Ткань жизни моей биосферы порвана. Биосфере постоянно угрожает моё последнее поколение детей, которое теперь выходит из-под контроля!
В рёве и грохоте машин и на скорости часов, кто может услышать тихое послание Черепахи и Дерева?