Ritratto della mia bambina
Umberto Saba
La mia bambina con la palla in mano,
con gli occhi grandi colore del cielo
e dell’estiva vesticciola: "Babbo
- mi disse - voglio uscire oggi con te"
Ed io pensavo: Di tante parvenze
che s’ammirano al mondo, io ben so a quali
posso la mia bambina assomigliare.
Certo alla schiuma, alla marina schiuma
che sull'onde biancheggia, a quella scia
ch’esce azzurra dai tetti e il vento sperde;
anche alle nubi, insensibili nubi
che si fanno e disfanno in chiaro cielo;
e ad altre cose leggere e vaganti.
***
Умберто Саба
Портрет моей маленькой девочки
Моя дочурка, с мячиком в руках,
с глазами голубыми и большими
и в летнем платьице, просила так меня:
"Сегодня, папочка. хочу с тобою выйти".
И думал я, что из явлений всех,
которые пленяют в этом мире,
я так легко могу назвать все те,
с которыми дитя моё едино.
Конечно, с пеной, пеной волн морских,
белеющей, и в небе с дымкой синей,
которая, лишь ветер - улетит,
и с тучками, что столь неощутимы,
изменчивы на голубом просторе,
со всем другим - воздушным, нежным, лёгким.