Меня давно волнует слово «несусветный». Как-то интуитивно я не согласна с его значением.
Конечно, знаю, как этот термин трактуют словари ( несосветный; необычайный; невыносимый, несуразный, нелепый).
И о происхождении слова читала, там что-то от НЕ СУ СВЕТНЫЙ, то есть, не повсеместный, не обычный, не общепринятый), как бы НЕ СО СВЕТОМ.
Только непонятно, почему такая замена приставки со на су. И как бы такая же история про супруг и про сугроб. Сугроб выходит- со гробом, чушь какая-то. Супруг и того хуже. Пруг - это саранча.
И возникает вопрос, а зачем предки так напрягались?
«Не со светом» можно проще сказать:«с темнотой». Зачем такие сложности? С ложью зачем?
Вижу я это слово по-другому - несу свет(ный).
Просто НЕСУ СВЕТ.
Может быть, вывернули злодеи хорошее значение этого выражения?
И я почти уверена, что это так.
А разобраться мне помогло слово «супостат». Давайте его рассмотрим поближе.
Супостат - это звучное ругательство в разговорной речи, а в литературном языке означает «стоящий напротив», то есть, противник, враг.
Происходит из старославянского «съпостати» - «поставить друг против друга». То есть, здесь приставка СУ означает «против».
Интересно!
Переносим это значение в слово НЕСУСВЕТНЫЙ = не - су- свет-ный = НЕ ПРОТИВ СВЕТ-ный.
Ага, вот, где собака порылась!
Не против света, значит, за него или с ним.
Так что, теперь выражение НЕСУСВЕТНАЯ Шкода буду воспринимать, как комплимент.
Я несусвет.
А вы?
Продолжение
http://proza.ru/2022/12/11/1889