— Не могу никак уразуметь я, как такое у тебя получается! — говорил, беседуя со своим приятелем, некий благородный лорд. — Долгов, я знаю, ты не делаешь, и земель в поместье твоем куда меньше, чем у меня, однако жить на широкую такую ногу, как ты живешь, роскошествовать, я — мечтать же только могу!
— Все, милорд, просто! Я, знаешь, подрабатываю еще.
— Как?! Кем… подрабатываешь?
— Управляющим подрабатываю, приказчиком.
— Управляющим? Ты меня заинтриговал… В поместье неужели чьем-то? В чьем — не секрет?
— Не секрет: в своем.
***
“Giving a Good Account of His Stewardship” (p. 71) — Из книги “Everybody's Book of English Wit and Humour”, compiled by Walter H. Howe; 1889.
© Перевод. Олег Александрович, 2022