Томас Ричардсон, председатель британского Суда Общих Тяжб, катался однажды на досуге за городом в своем экипаже.
— Господин хороший! — поравнявшись с возом, который тянула тройка запряженных цугом коней, крикнул он вознице. — Проясни-ка ты мне один вопрос: отчего, по какой причине передний конь у тебя лощеный такой и упитанный, а те, что сзади — вон, доходяги же, костями гремят?!
— Ха! — всё просто тут, сэр! Передний — он, знаете, адвокат; позади — пара его клиентов топает!
***
“Lawyer and Clients Known at a Glance” (p. 36) — Из книги “Everybody's Book of English Wit and Humour”, compiled by Walter H. Howe; 1889.
© Перевод. Олег Александрович, 2022