“Время Собирать Камни”
Лидия Гладышевская
Глава 2
«Зеленое рабство»
Абориген разыскал Эдда в маленькой рощице, той самой, где они впервые повстречались. Лужайка среди кустов стала любимым местом отдыха друзей после работы. Здесь они вели долгие беседы, спорили, иногда ссорились и тут же мирились.
Сначала колонист уловил в воздухе безошибочный кислотный запах рвоты, потом нашел источник отвратительного запаха – свернувшуюся комковатую лужицу со следами от лапок и клювов птиц, садившихся на нее.
Видимо, дикаря тошнило. Неподалеку катался по траве флэмитянин. Он рвал на себе волосы и кричал:
- Нет, нет! Я не хочу быть таким, не хочу!
Колонист еще ни разу не видел пришельца в таком состоянии.
- С чего ты взял, что станешь таким же, как мы?
- Но ведь я изменился! Я - уже другой! Другой!
- Судя по твоему приступу ярости, вовсе нет.
Эдд слегка опешил и прекратил орать. А затем начал придирчиво осматривать свое тело.
- Хорошо, - сказал он, несколько успокоившись.
- Сейчас - нет, а через несколько дней я могу покрыться дьявольскими прыщами и шишками, которые берутся ниоткуда и возникают неизвестно где, - снова распалялся дикарь, - а потом отвалится…,- Эд красноречиво посмотрел на низ живота.
- Я хочу домой! Я хочу на охоту! Я хочу пить живую кровь! Я хочу иметь много самок! Я НЕ ХОЧУ «рожать кузнечиков»! Проклятый талисман! Это он превратил меня в травоядное, почти бесполое существо!
Эд с ожесточением сдернул с шеи шнурок с амулетом и бросил его на землю.
- Долой зеленое рабство!
Дикарь торжествующе оглянулся вокруг в надежде увидеть знакомые красные скалы, голые деревья, узкую тропку, ведущую к родной пещере, как это не раз бывало в его снах.
Однако напротив по-прежнему в высокой траве стоял Йоно, а за его спиной виднелись опушенные листвой стволы деревьев. Колонист молча смотрел на друга, смотрел с грустью, жалостью и немым укором одновременно.
И этот взгляд внезапно разозлил флэмитянина. Разгоряченная кровь застучала в висках.
Нанесенный удар был такой силы, что Йоно умер мгновенно, не почувствовав боли. Тоненькая светло-красная струйка стекала по лицу убитого.
Кровь! Кровь! Оказывается она - не зеленая, она - настоящая!
Как у жителей Огненной Земли! И вот, что поможет вернуться назад, раз камень не действует!
Эд густо обмазал розовой жидкостью лицо и принялся ждать, облизывая солоноватые губы. Вкус крови не доставил ему былого удовольствия, он сплюнул, морщась от отвращения.
Время шло, но чудо не происходило. Все те же деревья, пушистый зеленый ковер под ногами, веселое щебетанье птиц. И огромные глаза Йоно, такие же глубокие, спокойные, как и при жизни.
Впервые Эд вдруг явственно осознал, что былая злоба никуда не девалась, она притаилась и свила гнездо глубоко внутри, а теперь придушенная и приглушенная выплеснулась наружу, а теперь вдруг снова в дали от гол иссякла.
Глядя на мертвого друга, флэмитянин неожиданно разрыдался. Это не было похоже на обычный плач – он хрипел, без слез, лязгая зубами, его тело содрогалось от всхлипов.
Ему не хотелось бросать Йоно здесь, в дали от общего места захоронений, но когда дикарь, пересилив себя, хотел приподнять труп, то почувствовал, как водянистая плоть расползается у него под руками. Она на глазах странно распухла - началось мгновенное разложение.
Перед тем, как уйти, Эд выкопал небольшую ямку и опустил в нее то, что осталось от мертвого тела. На могильный холмик был водружен зеленоватый плоский булыжник, найденный неподалеку.
Сверху дикарь, немного поколебавшись, положил смолистый камешек с фунгом внутри – теперь хранить у себя эту «память» о Йоно казалось невозможным.
Когда с ритуалом погребения было покончено, дикарь поднял с земли свой зеленый талисман, водрузил его на прежнее место и отрешенно побрел навстречу блеклым, едва пробивающимся из-за плотных облаков, лучам солнца.
“Time To Gather Stones”
By Lidia Gladyshevskaya
Chapter 2 “Green Slavery”
The native found Ad in a small grove, the same one where they first met. The lawn among the bushes had become a favorite place for friends to relax after work. Here they had long conversations, argued, sometimes quarreled and immediately reconciled.
First, the colonist caught the unmistakable acidic smell of vomit in the air, then found the source of the disgusting odor, a curdled, lumpy puddle marked by the paws and beaks of birds landing on it.
Apparently, the savage was throwing up. The Flamite was rolling in the grass nearby. He tore his hair and shouted:
- No no! I don't want to be like that, I don't want to!
The colonist had never seen the alien in such a state before.
- What makes you think that you will become the same as us?
- But I have changed! I am already different! I turned into something else!
- Judging by your fit of rage, not at all.
Ad was a little taken aback and stopped yelling. And then he began to meticulously examine his body.
"All right," he said, calming down somewhat.
- Not right now, but in a few days I can get covered with devilish pimples and bumps that come from nowhere and appear everywhere, - the savage became agitated again, - and then it will fall off ... - Ad looked at the lower abdomen with a lot of expression.
- I want to go home! I want to hunt! I want to drink living blood! I want to have many females! I DON'T WANT to "give birth to grasshoppers"! Damn talisman! It turned me into a herbivore, almost asexual creature!
Ad violently yanked the amulet from his neck and threw it to the ground.
- Down with green slavery!
The savage looked round triumphantly, hoping to see familiar red rocks, bare trees, a narrow path leading to his native cave, as it happened more than once in his dreams.
However, Yono was still standing in the tall grass opposite to him, and behind him were tree trunks covered with leaves. The colonist silently looked at his friend, he looked with sadness, pity and silent reproach at the same time.
And this look suddenly angered the Flamite. Hot blood pounded in his temples.
The blow was so strong that Yono died instantly without feeling any pain. A thin, light-red trickle ran down the face of the dead man.
Blood! Blood! It turns out it is not green, it is real!
Like the one the inhabitants of The land Of Fire have! And this what will help him go back, since the stone does not work!
Ad smeared the pink liquid over his face in a thick layer and waited, licking his salty lips. The taste of blood didn't give him the satisfaction it once had, and he spat, grimacing in disgust.
Time passed, but the miracle did not happen. All the same trees, fluffy green carpet underfoot, cheerful chirping of birds. And Yono's huge eyes, as deep and calm as they were in life.
For the first time, Ad suddenly clearly realized that the former anger had not gone anywhere, it hid and built a nest deep inside, and now, stifled and muffled, it splashed out, and now it suddenly dried up again far from the mountains.
Looking at his dead friend, the Flamite suddenly wept. It was not like ordinary crying - he howled hoarsely, without tears, clanging his teeth, his body trembling with sobs.
He didn't want to leave Yono here, away from the general burial place, but when the savage, overpowering himself, wanted to lift the corpse, he felt the watery flesh spreading under his arms. It was strangely swollen before his very eyes - instant decomposition began.
Before leaving, Ad dug a small hole and lowered what was left of the dead body into it. A greenish flat cobblestone found nearby was set up on the grave mound.
After a bit of hesitation, the savage put a resinous stone with a fung inside on top of the gravestone - now it seemed impossible to keep this "memory" of Yono.
When the burial ritual was over, the savage picked up his green talisman from the ground, put it back in its original place, and mindlessly wandered towards the faded rays of the sun, barely penetrating from behind dense clouds.
Translated from Russian by Gregory Novikov @2022
Under the redaction of Lidia Gladyshevskaya