“Время Собирать Камни”
Лидия Гладышевская
Глава 2
«Зеленое рабство»
Как-то раз забрался он в такую непролазную глушь, что потерял всякое представление, в какой стороне находится.
Деревья смыкались в глубине, образуя сплошную стену. Под ногами зияли рваные ямы поваленных деревьев. Пожелтелые космы травы с комьями земли на вывороченных корнях напоминали снятые скальпы.
С испугу он начал пробираться сквозь колючие ветки, переплетенные в густую паутину, до тех пор, пока не уткнулся носом в ствол могучего развесистого дерева, еще не потерявшего пышную листву.
Оно раскинулось на небольшой опушке пушистыми ветвями, склонившимися до самой земли. Капли дождя на увядающих блеклых листьях отражали тусклый свет холодного утра.
Сквозь дымку стелящегося тумана дикарь сумел разглядеть изумрудное пастбище со щедрой растительностью и стадо каких-то животных с рогами, мирно щипавших траву. Оказывается, здесь не только двуногие водятся!
Ух, какие крупные, жирные! Нежданная добыча сама шла в руки. Глупо упустить такой случай!
Дикарь притаился за деревом, боясь спугнуть раньше времени отбившееся парнокопытное, и принялся ждать, когда оно подойдет поближе. Охотничьи навыки никуда не утратились.
Эд ретиво выскочил из укрытия и набросился на жертву. Ловким ударом он сбил ее с ног и перерезал жилы. Возрадовавшись, он завопил что было мочи:
- Йоно, Йоно, беги скорей сюда!
Но колонист не откликнулся. Тогда флэмитянин пустился на маленькую хитрость и заорал еще громче:
- Йошка, Йошка, на помощь!
И верный друг не замедлил явиться. Увидев руки Эдда, обагренные кровью, и окровавленную тушу у ног, Йоно обеспокоено закричал:
- Ты цел? Ты цел? Как я за тебя испугался! Вот уж никогда не думал, что такое мирное животное может напасть!
Эд немного смутился:
- Вообще-то, не оно…, а я. Гляди, сколько мяса. Можно его соленым порошком присыпать, чтобы не портилось. Нам надолго хватит!
Колонист в ужасе отшатнулся:
- Ты? Так это ты?! Ты посмел убить беззащитное живое существо, которое не причинило тебе никакого вреда! А я-то, глупец, поручился за тебя перед общинниками, думал, что ты изменился! Нет, тебе не место среди нас!
- Я ж не для себя старался. Я - для всех! Сам говорил, что холода наступают, на одной «траве» далеко не… Охотничий инстинкт опять же у меня проснулся.
- Не подходи ко мне! Ты - хуже зверя! Уходи туда, откуда пришел!
- Ну, прости меня, прости. Ладно, согласен, я – жестокий, но ты-то – добрый. Ты должен меня простить. Куда я пойду? Мне некуда идти, я не знаю дороги назад. И в моем мире я никому, совсем никому не нужен. Я больше никогда, никогда…
В глазах дикаря стояли слезы. Он искренне раскаивался. Его последние слова подействовали, и Йоно смягчился:
- Хорошо. Только учти, чтоб это было в последний раз. Я, так и быть, никому не скажу. А сейчас надо произвести погребение безвинно погибшего животного.
- Зачем?
- А затем, что душа любого убитого, пусть даже животного, должна обрести покой. Иначе будет к тебе по ночам являться. Разве ты этого хочешь? Тебе и без того кошмары снятся.
Эд безропотно согласился.
“Time To Gather Stones”
By Lidia Gladyshevskaya
Chapter 2 “Green Slavery”
Once he climbed into such an impassable wilderness that he lost all the sense of direction.
Trees closed in the depth, forming a solid wall. Ragged pits of fallen trees gaped underfoot. The yellowed tufts of grass, with clumps of soil on their uprooted roots, looked like scalps that had been removed.
With fright, he began to make his way through the thorny branches, intertwined in a thick cobweb, until he buried his nose in the trunk of a mighty spreading tree, which had not yet lost its lush foliage.
It was spread out on a small edge with fluffy branches that bent down to the very ground. Raindrops on the withering faded leaves reflected the dim light of the cold morning.
Through the haze of the creeping fog, the savage could see an emerald-coloured pasture with generous vegetation and a herd of some animals with horns peacefully nibbling the grass. It turns out that not only bipeds are found here!
Wow, how big, fat! Unexpected prey went into his hands all by itself. It would be foolish to miss such an opportunity!
The savage hid behind a tree, afraid to frighten away a bovine that had strayed away, and began to wait for it to come closer. His hunting skills had not been lost.
Ad zealously jumped out of hiding and attacked the victim. With a deft blow, he knocked it down and cut its veins. Rejoicing, he yelled at the top of his lungs:
- Yono, Yono, run here quickly!
But the colonist did not respond. Then the Flamite played a little trick and shouted still louder:
- Yoshka, Yoshka, help!
And a faithful friend did not hesitate to appear. Seeing Ad’s hands covered in blood and the bloodied carcass at his feet, Yono shouted in concern:
- Are you OK? Are you alright? I was so scared for you! I never thought that such a peaceful animal could attack!
Ad was a little embarrassed.
- Actually, it was not the animal ... It was me. Look how much meat. You can sprinkle it with salt powder so that it does not go bad. It will last us for a long time!
The colonist recoiled in horror.
- You? So it's you?! You dared to kill a defenseless living being that did you no harm! But I, a fool, vouched for you before the community, I thought that you had changed! No, you don't belong among us!
- I did not do it just for myself. I did it for everyone! You yourself said that the cold is coming, on the “produce” alone is not enough ... The hunting instinct again woke up in me.
- Do not approach me! You are worse than an animal! Go back where you came from!
- Well, I'm sorry, I'm sorry. Okay, I agree, I'm cruel, but you're kind. You must forgive me. Where will I go? I have nowhere to go, I don't know the way back. And in my world, no one, absolutely no one needs me. I will never, ever again...
There were tears in the savage's eyes. He was sincerely remorseful. His last words had an effect, and Yono relented.
- Good. Just remember that this is the last time. Anyway, I won't tell anyone. And now it is necessary to make the burial of an innocent, murdered animal.
- Why?
So that the soul of any slain victim, even an animal, should find peace. Otherwise, he will haunt you at night. Do you want that? You already have nightmares.
Ad agreed meekly.
Translated from Russian by Gregory Novikov @2022
Under the redaction of Lidia Gladyshevskaya