“Время Собирать Камни”
Лидия Гладышевская
Глава 2
«Зеленое рабство»
Моросящие дожди и густые туманы стали частыми гостями в общине Гуд-несс. И тогда все работы в поле и огороде прекращались.
А когда туман исчезал, аборигены радовались, выбирались из своих домов, поднимали вверх головы, чтобы ощутить на лицах солнечное тепло, хотя свежий ветерок пронизывал до костей и забирался за шиворот.
Холодное солнце выплывало ненадолго из-за туч и сменялось тенью так быстро, что казалось, за несколько мгновений пробегало полдня.
Однажды утром Эд, проснувшись, почувствовал, как холод сочится сквозь стены, пробирается под одежду и победоносно шествует по телу.
- Почему так зябко?- спросил он, поеживаясь и выпуская прозрачное облачко пара изо рта.
- Ихтамбр на носу, - ответил Йоно.
- Чево-чево?
- Время года такое, прохладное, когда от постоянных дождей листья на деревьях становятся жухлыми, потом сворачиваются, опадают и укрывают собою мокрую землю. И наступает сырая бессолнечная хмарь.
- А как же трава?
- Трава еще долго сохраняет свой яркий сочный цвет, до самых морозов – лютых холодов, от которых больно щиплет незащищенные нос и щеки. Остальные части тела мы укрываем плотной одеждой и прочной обувью, которую загодя плетем из пушистых волокон листвянки. Дома тоже утепляем мхом и паклей.
- Неужели бывает еще холоднее? А у нас во Флэймии всегда светит солнце, и дожди с морозами никогда не приходят.
- Зато после долгих холодов окаменевшая земля снова оттаивает, природа оживает. Сквозь почерневшие высохшие стебли вновь пробивается молодая трава, а на деревьях распускаются нежные листочки.
Птицы вьют гнезда и так чудесно поют… И мы как будто заново возрождаемся вместе с остальным миром. Стоит жить, чтобы каждый год наблюдать за этим чудом.
Дикарь всплеснул руками:
- Здорово!
- Надеюсь, в следующий раз мы увидим это вместе.
- А что же вы делаете во время холодов? Скучно же…без работы.
- Дело всегда найдется. Починить, подлатать что-нибудь. Да и отдохнуть, как следует, не мешает – можно подольше поспать. Или друг с другом пообщаться. А то ведь во время работы некогда.
В дни, когда наступает Ихтамбр, мы любим в гости ходить, дары и угощения приносить. Знаешь, сколько разных колоний в наших краях! Я тебя обязательно с другими общинниками познакомлю. Они тебе понравятся, вот увидишь.
- Вы что же, запросто так... другим еду отдаете? И никто не заставляет, не отнимает? И не жалко?
- Вот, чудной! Это же приятно что-нибудь подарить, а в ответ, в знак благодарности тоже получить что-то взамен. И к нам ведь не с пустыми руками приходят - все самое лучшее и вкусное, что за время Ихтамбра запасли, тащат.
- Где ж взять столько припасов–то? На всех не хватит!
- Хватит. Вот этим мы все сейчас и займемся. Ихтамбр – время великих заготовок, иначе до наступления тепла не дотянешь, умрешь с голоду.
На следующий день стало еще холоднее. У Эда с утра болело горло, в носу хлюпало. Он с раздражением набросился на Йоно.
- Это ты во всем виноват! Зачем я тебя послушался?! Был бы сейчас в своей шкуре - и никакие холода не страшны. Чем она вам всем мешала? Что хорошего в вашей травяной одежонке!
Йоно смущенно потупился, спорить не стал и куда-то вышел.
Через некоторое время он вернулся с горячим отваром трав. Настой был горький.
Дикарь с трудом, морщась, одолел половину, остальное - выплеснул на землю.
Затем достал меховую шкуру, предусмотрительно припрятанную за подстилкой на нарах, и без слов, глядя на друга с вызовом, напялил на себя.
Йоно вздохнул и развел руками.
“Time To Gather Stones”
By Lidia Gladyshevskaya
Chapter 2 “Green Slavery”
Drizzling rains and thick fogs have become frequent guests in the community of Goodness. And then all work in the field and garden stopped.
And when the fog disappeared, the natives rejoiced, got out of their homes, raised their heads up to feel the warmth of the sun on their faces, although the fresh breeze pierced to the bones and climbed all the way down your coat’s collar.
The cold sun came out for a short time from behind the clouds and was replaced by a shadow so quickly that it seemed that half a day ran by in a few moments.
One morning, Ad woke up and felt cold seeping through the walls, making his way under his clothes and victoriously marching through his body.
- Why is it so chilly? - he asked, shivering and releasing a transparent cloud of steam from his mouth.
“Ichthambre month is about to come” Yono replied.
- What was that?
- The season is so cold, when the leaves on the trees become withered from constant rains, then curl up, fall off and cover the wet ground. And a damp, sunless gloom sets in.
- What about the grass?
- The grass retains its bright juicy color for a long time, until the very frosts - severe cold. If your nose and cheeks are unprotected, they will be hurt painfully.
We cover the remaining parts of the body with thick clothes and durable shoes, which we weave ahead of time from the fluffy fibers of the listvyanka. We also insulate houses with moss and oakum.
- Does it get even colder? But in Flaimia the sun always shines, and the rain and the frost never come.
- But after a long cold, the frozen ground thaws again, nature comes to life. Young grass again breaks through the blackened dried stems, and tender leaves bloom on the trees.
Birds make nests and sing so wonderfully ... And we seem to be reborn together with the rest of the world. It is worth living to observe this miracle every year.
The savage threw up his hands.
- Great! I hope we see it together next time.
- What do you do during cold weather? It's boring... without work.
- There will always be something to do. Repair, fix something. Yes, and it pays to relax - it won’t hurt you to sleep longer. Or chat with each other. Because during work there is no time.
On the days when Ichthambr comes, we love to visit, bring gifts and treats. Do you know how many different colonies there are in our area! I will definitely introduce you to other community members. You'll like them, you'll see.
- Do you give food to others just like that? No one forces you to, noone takes it away? And you do not feel greedy?
- You’re funny! It is pleasant to give gifts, and receive back as a sign of gratitude. When they come to us - they also do not come empty-handed - they bring all the best and tasty things that they stocked up during Ihtambr.
Where do you get so much food? There is not enough for everyone!
- There will be enough. This is what we are all going to do now. Ichthambr is a time of great preparations, otherwise you won’t make it until the sunny days, you will die of hunger.
The next day it got even colder. Ad had a sore throat in the morning, his nose was squishing. He lashed out at Yono in annoyance.
- It's all your fault! Why did I listen to you?! I would be in my own skin now - and I would not be scared of the cold. What did my skin ever do to you? There is nothing good about your clothes made of grass!
Yono looked down in embarrassment, did not argue, and went out somewhere.
After a while he returned with a hot mixture of herbs. The infusion was bitter.
The savage drank half with difficulty, grimacing, and the rest he poured out onto the ground.
Then he took out a fur skin, prudently hidden behind a bedding on the bunk, and without a word, looking at his friend with a challenge, put it on.
Yono sighed and spread his hands.
Translated from Russian by Gregory Novikov @2022
Under the redaction of Lidia Gladyshevskaya