“Время Собирать Камни”
Лидия Гладышевская
Глава 2
«Зеленое рабство»
Эд и сам толком не знал. Он принялся загибать пальцы и сбился со счета. Но Йоно и так сообразил, что довольно много.
- Счастливый… А скажи честно, ты очень скучаешь по дому?
- Еще чего! Я больше не хочу возвращаться назад. Мне и здесь хорошо, с вами на вашей странной планете.
- Не может быть! Знаешь, я тоже привязался к тебе. Но ты... ты все-таки должен вернуться. Кто же будет заботиться о твоих малышах, если у нас останешься?
- Малышах?! Да это - сущие уроды! Чтоб ты знал! Да они готовы сожрать меня целиком, вместе с подарками, которые я им каждую ночь приношу.
- Уроды?! Не смей так говорить о родных детях! - чуть не лопнул от возмущения Йоно. И его «вечнозеленая» кожа слегка порозовела от возбуждения.
- В тебе и впрямь живет кто-то другой и временами выползает наружу. И этот другой мне совсем не нравится!
- Вот-вот. А ты не верил… И мне почему-то кажется, что все дело в зеленом камне.
- Опять ты за свое…
- Да, да, именно в этом чертовом камне. И я понял, талисман действует! Понимаешь, действует! Только не так, как я думал вначале. Моя кровь бежит быстрее, когда я снимаю амулет. А как только прижимаю его снова к телу, дышать становится легче…, и я становлюсь иным... Добрым каким-то, что ли... И не хочу больше никакой власти.
- Не может такого быть, чтобы обыкновенный булыжник...
- Хочешь - верь, а хочешь - нет... Но я теперь не расстанусь с волшебным амулетом ни на мгновенье. И я буду иным, я стану, таким, как ты. Я хочу быть таким, как ты!
- Ладно, ладно, живи пока с нами, тебя же никто отсюда не гонит,- сказал Йоно и погладил Эдда по растрепанным жестким волосам.
– Я ведь не напрашивался на этот разговор, ничего у тебя не выпытывал. А знаешь, зачем ты мне все выложил?
- Зачем?
- Чтобы поделиться и снять с себя..., снять с себя тяжесть твоего прошлого. И я разделю ее с тобой. Ведь теперь мы - друзья навеки, и вместе понесем твою страшную ношу. И все у нас будет поровну – и радость и печаль.
Эд бросился к аборигену на шею и промычал в ответ что-то нечленораздельное. Ком стоял в горле.
- Только снял бы ты эту жуткую шкуру с себя. Я верю, что ты не будешь больше убивать безвинных животных, но лишнее напоминание о твоей прежней жестокости совсем ни к чему.
***
Каждый вечер Эд прилежно учился петь. Это скрашивало размеренный образ жизни, который теперь вел бывший охотник, поселившись среди колонистов.
Поначалу мощная глотка дикаря извергала такие громкие и нескладные звуки, что окружающие вынуждены были затыкать уши, морщась от его зычного голоса. Эд ни на кого не обижался, а напротив, пытался даже оправдываться:
- Слышали бы вы, как ревет Единорог у нас во Флэймии! Не то что я...
Скоро дело пошло лад. Раскатистые рулады стали намного тише и больше не раздражали. Особенно Эдду удавалась грустная и протяжная песня «дождя». Перед тем, как начать, он глубоко вздыхал, набирал полные легкие воздуха, скрещивал руки на груди и закатывал глаза.
Дикарь превосходно научился имитировать разные звуки. И дом наполнялся чудесными переливами, журчащими, как ручейки. Затем напев становился резким, отрывистым и барабанил, как дождевые струи. Гул воды то нарастал, то замолкал, а когда ударялась последняя капля, и мелодия обрывалась на этой простой ноте, колонисты дружно хлопали в ладоши, выражая свое одобрение. Хорошо, что было темно, и никто не видел, как при этом густо краснеет Эд.
“Time To Gather Stones”
By Lidia Gladyshevskaya
Chapter 2 “Green Slavery”
Ad didn't really know. He began to bend his fingers and lost count. But Yono figured out quite a lot already.
- You are lucky ... Tell me honestly, do you really miss home?
- Absolutely not! I don't want to go back anymore. I feel good here, with you on your strange planet.
- Can't be! You know, I got attached to you too. But you... you still have to come back. Who will take care of your babies if you stay with us?
- “Babies”?! No, they are ugly bastards! Just so that you know! These damned things are ready to devour me whole, along with the gifts that I bring them every night.
- “Ugly bastards”?! Don't you dare talk about your kids like that! Yono nearly burst with indignation. And his "evergreen" skin became slightly rosy as he got upset.
“There really is someone else living inside of you and coming out every now and then. And I don't like this one at all!
- Exactly. But you don’t use to believe it... And for some reason it seems to me that it's all about the green stone.
- Again you are with that…
- Yes, yes, in this damn stone. And I realized that the talisman works! You see, it works! Just not in the way I thought at first. My blood runs faster when I take off the amulet. And as soon as I press it against my body again, it becomes easier to breathe ... and I become different ... I become kind-hearted, or something ... And I don’t want any more power.
- It cannot be that an ordinary cobblestone ...
- Believe it, or not. But now I will not part with the magic amulet even for a moment. And I will be different, I will become like you. I want to be like you!
- All right, all right, live with us for now, no one is against that, - Yono said and stroked Ad's tousled coarse hair.
“I didn’t ask for this conversation, I didn’t ask you anything. Do you know why you told me everything?
- Why?
- To share and get relief…, get rid of the burden of your past. And I will share your burden with you. After all, now we are friends forever, and together we will carry your heavy memories. And we will share everything - both joy and sadness.
Ad threw himself on the native's neck and mumbled something ineligible in response. There was a lump in his throat.
- If only you would take off this terrible skin. I believe that you will no longer kill innocent animals, but an extra reminder of your former cruelty is completely useless.
***
Every evening, Ad diligently learned to sing. This brightened up the paced lifestyle that the former hunter now led, having settled among the colonists.
At first, the powerful throat of the savage spewed out such loud and incoherent sounds that those around were forced to plug their ears, wincing at his loud voice. Ad was not offended by that, but on the contrary, he even tried to make excuses:
- You should hear how the Unicorn roars in Flamia! It is much louder than me…
Soon things got better. Rolling roulades became much quieter and no longer annoying. Especially Ad succeeded in the sad and drawn-out song of "rain". Before starting, he would take a deep breath, inhale a lung-full of air, cross his arms over his chest and roll his eyes upwards.
The savage learned to imitate different sounds admirably. And the house was filled with wonderful songs, murmuring like streams. Then the chant would become harsh, staccato, and drummed like rain.
The rumble of the water waxed and waned, and when the last drop struck and when the melody ended on that simple note, the colonists clapped their hands in unison to express their approval. Good thing that it was dark, and no one saw how Ad would blush extensively.
Translated from Russian by Gregory Novikov @2022
Under the redaction of Lidia Gladyshevskaya