«Да что он такое есть вообще — тот Боб*, о коем уши брожужали вы мне уже тут?! — вопросил однажды раздраженно король Георг Второй придворных (с младенческих лет у него не получалось выговаривать звук ‚п‘). — Не нахожу ни в чём и нигде никаких достоинств я у него! Бочему бодданные мои все не могут никак бо нормальному свои сочинения бисать — брозой! И вот, о Шексбире тоже много болтают, — но разве можно его читать?! Читать что-либо из всего, что этот набыщенный, бомбезный старина бонабисал, я, скажем, не могу!..»
____________
* Поп (Поуп), Александр – английский поэт XVIII века.
***
“WHO is this Bobe…?” (p. 332) — Из книги “The New London Jest Book”, edited by William C. Hazlitt, London, 1871.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Британская монета достоинством 40 шиллингов с профилем короля Георга II.