— Во дичь-та: живьём сельдёшек закоптили! — вскрикнул уроженец Ирландии, когда в первый день службы лакеем в одном из домов лондонского Уэст-Энда увидел в хозяйской гостиной и осмотрел аквариум с золотыми рыбками.
***
“AN Irish footman, who…” (p. 368) — Из книги “The New London Jest Book”, edited by William C. Hazlitt, London, 1871.
© Перевод. Олег Александрович, 2022