ЗАВИСТЬ
Пришел проведать приятеля в больнице. Сидим с ним вдвоем, в коридоре, там просторнее. Прошла женщина, выписанная уже, обменять больничный на свою одежду. Кинула взгляд на нас, узнала, однако прошла мимо, но, видимо, одумавшись, что поступает нехорошо, оглянулась и кивнула головой.
- Боже, что делает с человеком болезнь: ее же не узнать-кожа да кости! Ссохшееся, серое, на все лады сморщенное и перекошенное лицо с какими-то испугано-хищными чертами, с гневно-ледяным холодом глаз.
- Что делает с человеком болезнь, - сказал я приятелю.
- Нет,— ответил он, - это не болезнь. И не старость, дорогой мой. Я же ее знаю давно. Самая обычная зависть. Она из мужа извлекла душу, что он не умеет жить. Что у них, как у других, не в том районе квартира. Потом, что он, как другие, еще не заслуженный. Потом, что у них нет дачи и своей машины. Что нет привезенного из Америки добра. Да только ли это.
Опять прошла она мимо нас уже облаченная в свои нездешние наряды, от которых лицо её ничуточки не стало добрее.
- Все у них появилось потом,— после недолгих раздумий продолжил приятель.- Ведь он был совестливейший, мудрейший, работящий, задушевнейший человек. Не стало только его самого. И теперь она еще чаще и больше закипает и проклинает всех нас за то, что умерли не мы, а ее Богдан.
ЯН СКРЫГАН
1983
Перевод Дениса Говзича
ДАЛЕЕ
Збигнев Херберт - Русская сказка
http://proza.ru/2022/10/29/791