Этот катрен, чтобы немного в завершении моих опусов посмеяться.
Для чего Нострадамусу понадобились Бакинские комиссары остается неизвестным.
"Внутри бочек нефти и смазки, помазаны снаружи,
До того, как они будут закрыты (заперты) в порту их будет двадцать сколько-то,
(слово "vn", обычно переводится как 1, но я не уверен, что это корректно, более корректно именно "двадцать сколько-то"),
Во второй раз, стражники (комиссары) благодаря смерти совершат подвиг,
Открыты ворота, стража (комиссары) убита как животные".
По одной из версий комиссары были обезглавлены. Здесь очень серьезная игра слов. Я не уверен, что полностью раскрыл смысл этого катрена, так как не очень знаком с нефтяными войнами вокруг Каспия (очень интересная история). Дело в том что эту стражу (комиссаров, во время Нострадамуса слова "комиссары" не было) то садили в тюрьму, то отпускали. То снова хватали в порту.
То хоронили, то откапывали. То ставили памятник, то сносили.
Эти комиссары стали защитниками нефти, которую то забирают интервенты у народа, то... А нет. Ее просто забрали у народа. То здесь нет.
****
VII 40
Dedans tonneaux hors oingts d'huile & gresse,
Seront vingt vn deuant le port fermez,
Au second guet par mort feront pro;esse,
Gaigner les portes, & du guet assommez.
Within casks anointed outside with oil and grease
twenty-one will be shut before the harbor,
at second watch; through death they will do great deeds;
to win the gates and be killed by the watch.