— Мистер Бриф, — прервал судья весьма затянувшееся слово известного адвоката при рассмотрении одного из дел, — мне кажется, вы попусту уже время тратите. Дело-то всё — ясное как день! Иное мнение у вас? Попытайтесь-ка вы еще доказать тут нам, что двойка и двойка — это вовсе не четверка!
Мистер Бриф поправил пенсне на носу.
— Если Ваша Честь того желает, что ж, я готов сделать это: цифра двойка вместе с другой цифрой двойкой — образуют для нас цифру двадцать два!
— Можете… — Слегка опешивший судья закусил губу, чтобы скрыть невольную улыбку, и откинулся на спину кресла. — Можете продолжать вы, мистер Бриф!
***
“A Well-Prepared ‘Brief’” (p. 96) — Из книги “English Wit and Humour”, compiled by Walter H. Howe; 1898.
© Перевод. Олег Александрович, 2022