Один парижский вельможа отписал по завещанию всё свое денежное имущество монастырю Ордена Иезуитов, оговорив припиской, чтобы некоторую часть денег «в сумме, коя им самим по нраву придется [la partie qui leur plairoit]», отцы-управители передали его единственному сыну.
Догадаться нетрудно, что отпрыск почившего в бозе набожного вельможи получил от монастыря весьма скромную, можно даже сказать мизерную долю от отцовских денег, — однако к великому для него счастью завещание отца попалось на глаза некоему ушлому адвокату.
«Немедля иск подавай ты на монастырь тот! — вскричал тотчас адвокат. — Читай, читай же внимательно ты: монахам вот тут предписано ведь сумму ту, коя по нраву самим им придется, ТЕБЕ в конце концов передать! По нраву же им самим — львиная доля пришлась, разумеется!»
Суд, рассмотрев дело, счел доводы адвоката вполне убедительными и стал на сторону истца: обязал его вернуть отцам-управителям полученную от них жалкую лепту, а от них потребовал незамедлительно передать тому все деньги, кои предпочли включить они в доходную часть монастыря.
***
“A GENTLEMAN who died at Paris…” (p. 99) — Из книги “Jests New and Old”, edited by William C. Hazlitt, London, 1886.
© Перевод. Олег Александрович, 2022
Иллюстрация: Монастырь в пригороде Парижа, XVII в.