(из литературного дневника)
#
В начале нулевых я была увлечена поэзией Хуана Рамона Хименеса и самостоятельно переводила
некоторые его стихотворения из разных сборников. У нас в России Хименеса начали широко
издавать лишь в начале семидесятых минувшего, двадцатого тысячелетия. Он прожил почти 80
лет, несмотря на то, что всё время болел и думал, что вот-вот умрёт. Умер в Америке, в Пуэрто-
Рико, а родился в Испании. В предпоследнюю неделю декабря минувшего года была круглая
дата – 140-летие изумительного испанского лирика, за два года до своей кончины ставшего
Лауреатом Нобелевской премии по литературе.
#
Хименес не избежал влияния романтизма (Беккер) и символизма (Бодлер, Верлен), а также
англоязычной поэзии (Блейк, Шелли, Эмили Дикинсон, Вильям Батлер Йейтс). В молодости он
бросил Севильский университет и вплотную занялся поэзией. Первые его публикации были
успешны, когда в барселонском журнале 'El gato negro' («Чёрный кот») опубликовали его поэму
'La guajira'. Хименес многие годы жил одиноким затворником и мечтал объездить весь мир,
с тем, чтобы впоследствии написать книгу странствий. Поэт целыми днями не выходил из дома.
Его мечта о странствиях не сбылась. Весомым препятствием была изнуряющая его болезнь.
#
«Что мне в этом солнце, в этой роскоши? / Земля, деревья, камни – их я помню… / Каждую ночь
я беру карту, ищу, где жить, / и не нахожу себе места…», – таковы поэтическиее ламентации этого
дивного испанского лирика, чьи стихотворные тексты не пространны, лаконичны, но настолько
переполнены авторским философским смыслом, что не достигаешь в полной мере их истинной
глубины и высоты!.. Могу с уверенностью сказать, что попав в Америку, великий испанский поэт
не потерялся в этой многонациональной стране, ставшей прибежищем людей с разным цветом
кожи и разрезом глаз, с присущими каждому этническими признаками культуры.
#
Нью-Йорк же негласно считают столицей мира, хотя столицей своей страны он не является. «Это
город миллионеров и сумасшедших, безродных эмигрантов и потомков самых аристократических
семей планеты: город поэтов и бездомных…», – так отзываются о нём составители увлекательной
страноведческой литературы. Нью-Йорк, как и любой другой мировой мегаполис, полон и самых
диких мистических тайн, и непоколебимого здравого смысла, без которого есть угроза заплутать
в ''неоновых джунглях''. Как мы, русские, ищем ''подземную Москву'' – так и любознательные
ньюйоркцы озабочены своими подземными тайнами: от поисков кладов и до прочего…
(использована справочная литература)
________________________________________
6 ноября 2022 года; Санкт-Петербург