Мартин идет покупать булочки. Пекарня – в конце улицы. Мартин подходит к старому дому, перед воротами которого сидит пес на возвышении. Пес каменный, но зубы скалит и глаза пялит как живой. Мартин его боится и старается обойти стороной.
– Это каменная собака, - говорила мама.
Мартин ей не верил. Собачки маленькие, лохматые, смешно скулят и негромко лают. А этот не собачка, а огромный пес, злой, только и смотрит, кого бы облаять. Мальчик всегда переходил на другую сторону улицы, только бы не встречаться с каменным псом.
– Мартинок, -кричит Ленка, которая идет с пустым бидоном за молоком.
Если я перейду на другую сторону улицы, думает мальчик, - Ленка решит, что я боюсь пса. Мартин прикрыл глаза, чтобы не видеть каменного пса, и идет навстречу Ленке.
– Куда идешь и почему глаза закрываешь? - спрашивает Ленка.
Мартин покраснел и глаза открыл : «Иду купить булочки. А глаза прикрыл – это я так играю. Не думай, что я пса боюсь. Совсем не боюсь. Если бы хотел, прыгнул бы к нему, правда-правда, если бы хотел».
– Конечно, - отозвалась Аленка. - Это ведь каменный пес. Он не кусается.
Алена, думает Мартин, просто это говорит, а сама к псу не полезет.
А девочка в это время встала на цыпочки, протянула руку и дотронулась до пса.
Cильно забилось сердце мальчика, когда он тоже встал на цыпочки и рукой дотянулся до лапы пса. И обратился к подружке:
- Видишь, я до него дотронулся и не испугался!
- Как бы ты мог испугаться,- засмеялась Аленка, - если пес каменный.
– Конечно, он весь каменный, -сказал Мартин, и сам себе удивился, разве можно испугаться каменного пса?
- Мне нужно бежать за молоком, - заторопилась Аленка.
– Приходи к нам после обеда, - пригласил Мартин.
Когда мальчик возвращался с булочками, каменного пса уже не обходил стороной.
Шел мимо спокойно, как будто всегда так ходил.
П.с. Эту историю рассказал сказочник Эдуард Петишка. Перевод с чешского языка.